Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χεις
| Ιλ. 1.106 | ...κακέ, που λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου... |
| Ιλ. 1.133 | ...κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να... |
| Ιλ. 2.361 | ...πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε,... |
| Ιλ. 3.54 | ...νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της... |
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά... |
| Ιλ. 6.518 | ...και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις , | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα,... |
| Ιλ. 7.47 | ...γιε του Πρίαμου ασύγκριτε, πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | τάχα θ᾽ ακούσεις... |
| Ιλ. 9.37 | ...όσο κι οι νιοι το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο... |
| Ιλ. 9.97 | ...ο λόγος μου σε σένα, πλήθος πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε... |
| Ιλ. 9.288 | ...αξαγόραστη να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου·... |