Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιλιαδες
| Ιλ. 5.546 | ...γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες , | κι ο Ορτίλοχος τον αντροδύναμο... |
| Ιλ. 5.860 | ...θαρρείς και φώναζαν εννιά χιλιάδες , δέκα, | θνητοί, τρανό που ανοίξαν... |
| Ιλ. 14.149 | ...στον πόλεμο που μπήκε, | εννιά χιλιάδες , δέκα, κι όλοι τους παλεύουν και... |
| Ιλ. 20.221 | ...στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο λιβάδι, | και... |
| Ιλ. 23.134 | ...και πίσω τους σα σύγνεφο η πεζούρα, | χιλιάδες · και στη μέση οι σύντροφοι τον... |
| Οδ. 9.265 | ...μέγα κάστρο επάτησε και σκότωσε χιλιάδες . | Κι εμείς, φτασμένοι εδώ,... |
| Οδ. 10.120 | ...οι άτρομοι και τρέχαν Λαιστρυγόνες, | χιλιάδες , Γίγαντες θυμίζοντας, θνητούς... |
| Οδ. 11.365 | ...αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες άνθρωποι, ως τα πέρατα του κόσμου... |
| Οδ. 11.632 | ...ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα... |
| Οδ. 13.239 | ...δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές χιλιάδες κόσμος, | κι όσοι μεριά του ηλιού κι... |
χιλιασαν
| Οδ. 20.211 | ...οι γελάδες του πια χίλιασαν ― σα στάχια· να βγοδώνουν | τα... |
χιλιες
| Ιλ. 1.169 | ...μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι μου με... |
| Ιλ. 3.41 | ...πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου που... |
| Ιλ. 6.411 | ...ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω... |
| Ιλ. 8.562 | ...τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές στον κάμπο εκόρωναν, κι... |
| Ιλ. 15.641 | ...ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα παράξιος,... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η ασπίδα... |
| Ιλ. 17.417 | ...η μαύρη | κι όλους εδώ να μας κατάπινε, χίλιες φορές μακάρι, | παρά μαθές να τον... |
| Ιλ. 21.551 | ...τον καστροκαταλύτη | στάθη, και χίλιες έγνοιες έδερναν το νου του, ως... |
| Οδ. 4.427 | ...τράβηξα που στέκουνταν στον άμμο | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
| Οδ. 4.572 | ...τράβηξα συντρόφους στα καράβια, | και χίλιες μύριες έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το... |
χιλιοβασανισμενοι
| Οδ. 11.38 | ...άγουροι και γέροντες χιλιοβασανισμένοι , | κόρες γλυκές, όλο παράπονο που... |
χιλιοβασανιστη
| Οδ. 17.524 | ...ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη . | Να λέει δε σταματάει πως άκουσε για... |
χιλιομαζωχτο
| Ιλ. 4.438 | ...μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και... |
χιλιοπαραδειρε
| Οδ. 17.524 | ...είναι του Οδυσσέα, | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε... |
χιλιοπαρακαλωντας
| Οδ. 5.445 | ...κι αν είσαι, ρήγα, επάκουσε· χιλιοπαρακαλώντας | πέφτω στα πόδια σου, απ᾽ τη... |
χιλιοτρυπα
| Οδ. 1.111 | ...οι άλλοι παστρεύαν με χιλιότρυπα σφουγγάρια τα τραπέζια | και τά ᾽στηναν... |
| Οδ. 22.386 | ...αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα χιλιότρυπα , και τά ᾽ριξαν στον άμμο· | κι αυτά,... |
| Οδ. 22.439 | ...και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια να παστρέψουν. | Κι ως θά... |
| Οδ. 22.453 | ...και τα τραπέζια | και με νερό και με χιλιότρυπα τα πάστρευαν σφουγγάρια. | Μετά ο... |
χιλιοτσακιστηκε
| Ιλ. 3.363 | ...του χτύπησε το κράνος, | μα το σπαθί χιλιοτσακίστηκε και τού ᾽πεσε απ᾽ το χέρι. | Και τότε ο... |