Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρες
| Ιλ. 5.338 | ...που κάποτε της τό ᾽χαν φάνει οι Χαρές , | απάνω στον αρμό· και χύνουνταν το... |
| Ιλ. 9.228 | ...ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή,... |
| Ιλ. 10.217 | ...δε βρίσκεται άλλο πλούτος· | και στις χαρές και στα τραπέζια μας μαζί μας θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 13.729 | ...ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις όλες. | Στον έναν ο θεός... |
| Ιλ. 14.162 | ...ανέβει απά στην Ίδα με όλες της τις χάρες στολισμένη, | μήπως τυχόν τον σπρώξει ο... |
| Ιλ. 14.267 | ...εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω Χάρες , | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται... |
| Ιλ. 14.275 | ...απ᾽ τις νιότερες πως θα μου δώσεις Χάρες , | την Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι... |
| Ιλ. 17.51 | ...του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε σαν τις Χάρες , | και τα σγουρά του, που... |
| Ιλ. 18.309 | ...αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι όποιος χτυπάει... |
| Ιλ. 22.403 | ...στον κουρνιαχτό εβουλούσε, | που τόσες χάρες πριν το στόλιζαν, και τώρα ο Δίας... |