Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαντακι
| Ιλ. 7.341 | ...απόξω εδώ κοντά ν᾽ ανοίξουμε βαθύ χαντάκι ελάτε, | γύρα τρογύρα, και τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 7.440 | ...τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 7.450 | ...καράβια τους κι ολόγυρά του ανοίξαν | χαντάκι , δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες... |
| Ιλ. 8.179 | ...τη λύσσα μας να κόψει· | τι το σκαφτό χαντάκι τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα... |
| Ιλ. 8.213 | ...μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι , | φαριά, σκουταροφόρους σύσμιχτα... |
| Ιλ. 8.255 | ...πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το χαντάκι ; | Πρώτος αυτός των Τρώων εσκότωσε... |
| Ιλ. 8.336 | ...Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι · | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο... |
| Ιλ. 8.343 | ...τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και... |
| Ιλ. 9.67 | ...απ᾽ το καστρότειχο, πλάι στο ανοιχτό χαντάκι . | Αυτή ᾽ναι για τους νιους η διάτα... |
| Ιλ. 9.87 | ...απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το... |
χαντακια
| Ιλ. 16.71 | ...θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά... |
χαντρες
| Οδ. 15.460 | ...κι ένα γιορντάνι εκράτει, | που οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
| Οδ. 18.296 | ...που ξάστραφτε σαν ήλιος | κι οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις... |
χαρα
| Ιλ. 1.231 | ...σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά στο λαοφαγά τον άρχοντα, που ορίζει... |
| Ιλ. 1.274 | ...κι εσείς, ελάτε, ακούστε μου, χαρά σ᾽ αυτόν που ακούει. | και μήτε εσύ, κι... |
| Ιλ. 1.447 | ...έδωκε, κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά · κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 2.462 | ...Κάυστρου ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως... |
| Ιλ. 5.688 | ...πατρίδας μου το χώμα να διαγείρω, | χαρά να δώσω και στο ταίρι μου και στο... |
| Ιλ. 5.760 | ...τρανή, μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά , ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η... |
| Ιλ. 6.514 | ...μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο γρήγορα τα πόδια του τον... |
| Ιλ. 7.118 | ...άφοβος κι ανέμπληστος για μάχη, | όλο χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει, αν... |
| Ιλ. 7.127 | ...τρανός των Μυρμιδόνων | που όλο χαρά στο σπίτι του άλλοτε ρωτώντας με... |
| Ιλ. 8.283 | ...δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού... |
χαραδρα
| Ιλ. 4.454 | ...τρανούς ξεχύνουνται μες σε βαθιά χαράδρα , | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα... |
χαραζε
| Οδ. 9.76 | ...τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και χάραζε , κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά... |
| Οδ. 14.300 | ...αρμένιζε βοριά· δεξιά κι αλάργα | χάραζε η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε... |
χαραζοντας
| Ιλ. 6.169 | ...σημάδια δίνοντάς του, | πολλά θανατερά χαράζοντας στο διπλωτό πιτάκι, | του πεθερού του... |
χαραμα
| Ιλ. 8.538 | ...συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα . Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα... |
| Ιλ. 24.417 | ...σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα , σύντας η αυγή προβάλει· | κακό κανένα... |
χαραματα
| Ιλ. 7.442 | ...Αργίτες έτσι οι μακρομάλληδες χαράματα εδουλεύαν· | κι οι αθάνατοι στον... |
| Ιλ. 13.793 | ...απ᾽ την παχιά Ασκανία ξεκούραστοι χαράματα ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα... |
| Ιλ. 18.136 | ...να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα , σύντας προβαίνει ο γήλιος, | απ᾽ τον... |
| Οδ. 1.372 | ...ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα , στη σύναξη να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα... |
| Οδ. 6.31 | ...σου η μάνα. | Πάμε λοιπόν με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να ετοιμαστείς... |
| Οδ. 12.24 | ...φαΐ, κρασί χαρείτε | ολημερίς, και τα χαράματα , σα φέξει πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο·... |
| Οδ. 14.266 | ...ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος... |
| Οδ. 15.396 | ...βγει κι ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να... |
| Οδ. 16.1 | Οι δυο τους, ο Οδυσσέας, χαράματα , κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά... |
| Οδ. 16.270 | ...θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα πίσω | κι... |
χαραξαν
| Ιλ. 7.175 | ...μιλεί, κι αυτοί τον κλήρο τους χαράξαν ένας ένας, | και μες στο κράνος του... |