Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρας
| Ιλ. 10.108 | ...να διώξει απ᾽ την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και... |
| Ιλ. 24.335 | ...σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις. | Στα βαθουλά τα πλοία... |
| Οδ. 6.68 | ...κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι... |
| Οδ. 7.28 | ...θεά Αθηνά και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς , πατέρα ξένε μου, το σπίτι που... |
| Οδ. 13.16 | ...ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν, | για το δικό του σπίτι... |
| Οδ. 15.155 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς , αρχοντογέννητε, καθώς μας... |
| Οδ. 16.31 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Μετά χαράς , παππούλη· αν έφτασα δω πέρα, ειναι... |
| Οδ. 18.50 | ...ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο... |
| Οδ. 19.348 | ...καθώς εγώ, περάσει· | σ᾽ αυτήν μετά χαράς τα πόδια μου ν᾽ αφήσω να τ᾽... |
| Οδ. 21.143 | ...ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος... |