Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαιραμενοι
| Οδ. 11.137 | ...κι ολόγυρα οι λαοί σου | θα ζουν χαιράμενοι . Τον άκουσες τον άψευτό μου... |
| Οδ. 23.284 | ...κι ολόγυρα οι λαοί μου | θα ζουν χαιράμενοι · έτσι μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν... |
χαιραμενος
| Ιλ. 24.543 | ...συ πιο πριν, ακούμε, γέροντα, χαιράμενος περνούσες· | τι απ᾽ όσους ζουν στη... |
χαιρε
χαιρεσαι
| Ιλ. 2.233 | ...κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι ; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο... |
| Ιλ. 4.316 | ...άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο... |
| Ιλ. 10.331 | ...άλλος | από τους Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 20.185 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι , όμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 22.338 | ...του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με... |
| Ιλ. 24.334 | ...το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον... |
| Οδ. 2.369 | ...λοιπόν εδώ, τα πλούτη σου να χαίρεσαι · ποιός λόγος | να τυραννιέσαι... |
| Οδ. 4.372 | ...είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που τυραννιέσαι τόσο; | Παν μέρες στο... |
| Οδ. 4.590 | ...δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι , κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά... |
| Οδ. 4.602 | ...θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι · τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο... |
χαιρεται
| Ιλ. 1.107 | ...ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να προφητεύει· | εσύ καλό μηδέ... |
| Ιλ. 1.158 | ...σένα, αδιάντροπε, ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου... |
| Ιλ. 6.195 | ...κι οι Λυκιώτες, | να τό ᾽χει να το χαίρεται , όμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 9.63 | ...άσπιτος, παράνομος, που χαίρεται αν ξεσπάσει | σε φίλους και δικούς... |
| Ιλ. 9.337 | ...μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται . Γιατί χτυπιούνται αλήθεια | οι Τρώες... |
| Ιλ. 11.763 | ...ανθρώπους, όμως | τον Αχιλλέα θωρώ να χαίρεται την αντριγιά του μόνος. | Πικρά θα... |
| Ιλ. 13.493 | ...τη βοσκή ως τραβούν για πότισμα, και χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά... |
| Ιλ. 14.139 | ...λόγια: | «Ατρείδη, του Αχιλλέα θα χαίρεται το δίχως άλλο τώρα | η ανήμερη καρδιά,... |
| Ιλ. 15.99 | ...μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται κανένας!» | Είπε, και κάθισε στο θρόνο... |
| Ιλ. 17.251 | ...καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να ξεχωρίσω... |
χαιρετατε
| Οδ. 15.151 | ...χαρά σας τώρα, νιούτσικοι, και να μου χαιρετάτε | το ρήγα Νέστορα· μου στάθηκε στην... |
χαιρετιζαν
| Ιλ. 1.332 | ...κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί... |
χαιρετιζοντας
| Οδ. 3.42 | ...Αθηνά πιο πρώτα, | του Δία την κόρη, χαιρετίζοντας , του βροντοσκουταράτου: | «Και συ... |
χαιρετιζουν
| Οδ. 18.111 | ...καρδιάς γελώντας κι άρχισαν να τόνε χαιρετίζουν : | «Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι... |
χαιρετουσε
| Οδ. 18.121 | ...χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε χαιρετούσε : | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε... |