Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαθεις
| Ιλ. 3.417 | ...εγώ, κι εσύ από θάνατο κακό χαθείς μαζί τους.» | |
| Ιλ. 23.440 | ...κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς ! και σε περνούσαμε για γνωστικόν οι... |
| Οδ. 2.368 | ...κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα... |
χαθειτε
| Ιλ. 7.72 | ...πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας χαθείτε . | Έχει το ασκέρι σας πολέμαρχους τους... |
| Ιλ. 21.128 | ...πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι ας χαθείτε , ωσόπου πάρουμε της άγιας Τροίας το... |
χαθη
χαθηκα
| Οδ. 11.197 | ...τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον Άδη· | δεν ήρθε η... |
χαθηκαμε
| Ιλ. 17.623 | ...μας να φτάσεις· | κι ατός σου το νογάς, χαθήκαμε πια τώρα εμείς οι Αργίτες!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 10.27 | ...να μας σταθεί στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις... |
| Οδ. 24.186 | ...το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε , Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το... |
χαθηκαν
| Ιλ. 11.693 | ...απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το... |
| Ιλ. 14.520 | ...τον Αία, το γρήγορον υγιό του Οιλέα, χαθήκαν · | τι άλλος κανείς δεν του... |
| Ιλ. 15.700 | ...και λογισμό δικό του: | οι Αργίτες, πως χαθήκαν κι άδικα παλεύουν να... |
| Ιλ. 16.546 | ...του | οι Μυρμιδόνες, για όσους χάθηκαν Αργίτες μανιασμένοι, | που τα κοντάρια... |
| Οδ. 3.185 | ...τους γλίτωσαν, ποιοί τους χάθηκαν , καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό,τι... |
| Οδ. 4.360 | ...οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα· χαθήκαν | οι ανέμοι οι στεριανοί, που τ᾽... |
| Οδ. 4.497 | ...στου γυρισμού το δρόμο | δυο μόνο χάθηκαν (στον πόλεμο και συ μπροστά... |
| Οδ. 5.110 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν · τούτον μόνο | τα κύματα κι οι... |
| Οδ. 5.133 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι του χαθήκαν , μόνο ετούτον | τα κύματα κι οι ανέμοι... |
| Οδ. 5.307 | ...φορές οι Αργίτες, όσοι | στην Τροία χαθήκαν την απλόχωρη για τους υγιούς του... |
χαθηκανε
| Οδ. 7.251 | ...επίλοιποι αντρειανοί συντρόφοι μου χαθήκανε · μονάχος | εγώ απ᾽ του δρεπανόγυρτου... |
χαθηκε
| Ιλ. 17.155 | ...στην πατρίδα | μπρος πίσω πια, και τότε χάθηκε μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι... |
| Ιλ. 17.379 | ...πολέμαρχοι, δεν είχαν μάθει ακόμα | πως χάθηκε ο άψεγος ο Πάτροκλος· για ζωντανό τον... |
| Οδ. 1.168 | ...στον κόσμο | και λέει πως θα διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 2.183 | ...του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε . Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες... |
| Οδ. 2.366 | ...ο Οδυσσέας | ο αρχοντογέννητος, πια χάθηκε σε αλλόξενους ανθρώπους! | Μα τούτοι,... |
| Οδ. 7.60 | ...ωστόσο | τον άσεβο λαό του αφάνισε και χάθηκε κι ατός του. | Μ᾽ εκείνη ο... |
| Οδ. 14.117 | ...δύναμη, καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε , μού ᾽πες, του Αγαμέμνονα το... |
| Οδ. 17.318 | ...τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα ξένα, | δεν το... |
| Οδ. 18.74 | ...τα κουρέλια, | τον Ίρο πες τον Ξέιρο, χάθηκε ! Γυρεύοντας επήγε!» | |
| Οδ. 19.85 | ...ακόμα. | Κι αν πάλε, ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το... |
χαθηκες
| Οδ. 11.112 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί... |
| Οδ. 12.139 | ...στην Ιθάκη. | Μα αν βάλεις χέρι, τότε χάθηκες και συ και το καράβι | κι οι σύντροφοί... |
χαθουμε
| Ιλ. 11.764 | ...ωστόσο αργότερα, σαν όλοι εμείς χαθούμε . | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε... |
| Ιλ. 16.128 | ...και πάρουν τα καράβια μας και σίγουρα χαθούμε . | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας... |
| Οδ. 9.72 | ...απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με... |
| Οδ. 12.244 | ...ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε , ξάφνου | πρόφτασε η Σκύλλα κι από τ᾽... |