Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαιρεσαι
| Ιλ. 2.233 | ...κερνά τον πόθο | κι αλάργα μόνος να τη χαίρεσαι ; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο... |
| Ιλ. 4.316 | ...άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να χαίρεσαι περίσσια νιάτα ακόμα!» | Κι απηλογιά ο... |
| Ιλ. 10.331 | ...άλλος | από τους Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 20.185 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό ᾽χεις να το χαίρεσαι , όμορφο, με αμπέλια, με... |
| Ιλ. 22.338 | ...του ξεπνεμένος: | «Έτσι ζωή, γονιούς να χαίρεσαι και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με... |
| Ιλ. 24.334 | ...το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και χαίρεσαι θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον... |
| Οδ. 2.369 | ...λοιπόν εδώ, τα πλούτη σου να χαίρεσαι · ποιός λόγος | να τυραννιέσαι... |
| Οδ. 4.372 | ...είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το χαίρεσαι που τυραννιέσαι τόσο; | Παν μέρες στο... |
| Οδ. 4.590 | ...δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να χαίρεσαι , κι άλογα τρία, κι ακόμα | θά... |
| Οδ. 4.602 | ...θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι · τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο... |