Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φωτιση
| Ιλ. 11.793 | ...ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών... |
| Ιλ. 15.404 | ...μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από φίλο.» | Είπε, και... |
| Ιλ. 15.411 | ...στάφνη | σε άξιου μαστόρου χέρια, η φώτιση της Αθηνάς που κάνει | τα μυστικά που... |
| Οδ. 1.201 | ...μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση , κι αυτό θαρρώ θα γένει, | κι ας μην... |
| Οδ. 3.27 | ...και γι᾽ άλλα | κάποιος θεός θα δώσει φώτιση στο νου σου· δε γεννήθης | λέω κι ουδέ... |
| Οδ. 5.437 | ...άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε... |
| Οδ. 10.193 | ...στοχαστούμε, | τώρα αν μας έρθει κάποια φώτιση · τι εγώ καμιά δε βρίσκω. | Στη βίγλα... |
| Οδ. 13.305 | ...δώσει, | ως γύρναες σπίτι σου, από φώτιση κι από βουλή δικιά μου· | και να... |
| Οδ. 15.173 | ...μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα φώτιση , κι αυτό θαρρώ θα γένει: | Απ᾽ το... |
| Οδ. 18.159 | ...στην Πηνελόπη ξάφνου | έδωκε φώτιση , στη φρόνιμη του Ικάριου... |
φωτιστηκε
| Ιλ. 17.650 | ...την κατάχνια, | κι έλαμψε ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας... |
φωτοβολη
| Ιλ. 5.6 | ...Ωκεανού ως προβάλλει, ανάφεγγη φωτοβολή σκορπώντας. | Τέτοια η θεά απ᾽ τους... |
φωτοβολο
| Ιλ. 1.532 | ...τα βάθη από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι... |
φωτοβολος
| Ιλ. 19.398 | ...άρματά του στραφταλίζοντας, σαν ήλιος φωτοβόλος · | κι άγρια φωνάζοντας τ᾽ αλόγατα τα... |
φωτογεννημενο
φωτοπεριχυτος
| Οδ. 11.16 | ...δεν τους βλέπει | ο Ήλιος ποτέ ο φωτοπερίχυτος με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν... |
χα
| Ιλ. 2.371 | ...κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες... |
| Ιλ. 7.157 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | και θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 11.670 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε... |
| Ιλ. 13.257 | ...πάρω να κρατώ· τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη... |
| Ιλ. 16.61 | ...μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη... |
| Ιλ. 22.20 | ...γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε... |
| Ιλ. 22.233 | ...πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που... |
| Ιλ. 23.593 | ...αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.629 | ...νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε... |
| Ιλ. 24.212 | ...ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα , | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα,... |
χαγιατι
| Ιλ. 24.323 | ...μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι · | ομπρός τραβούσε ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 3.493 | ...έξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι... |
| Οδ. 15.5 | ...στου πολυδόξαστου Μενέλαου το χαγιάτι . | Είχε βουλιάξει ο γιος του Νέστορα... |
| Οδ. 15.146 | ...όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Πίσω ο ξανθός Μενέλαος έρχουνταν, ο... |
| Οδ. 15.191 | ...όξω απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό χαγιάτι . | Δίνει βιτσιά να φύγουν τ᾽ άλογα, κι... |
| Οδ. 15.466 | ...κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως διάβαινε, ποτήρια και... |
| Οδ. 20.1 | Στ᾽ ομπρός χαγιάτι κι ο αρχοντόγεννος επλάγιασε... |
| Οδ. 20.176 | ...αφού τις έδεσε στο αχόλαλο μπροστά χαγιάτι , ατός του | στον Οδυσσέα γυρνώντας... |
| Οδ. 20.189 | ...ζωντανά μπροστά στο αχόλαλο καλόδεσε χαγιάτι , | κι αυτός τον Εύμαιο κοντοζύγωσε και... |
| Οδ. 21.390 | ...κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο χαγιάτι | βρήκε από πλοίο γερακομύτικο,... |
χαθει
| Ιλ. 4.57 | ...πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η... |
| Ιλ. 4.164 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 5.388 | ...Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν... |
| Ιλ. 6.448 | ...ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο... |
| Ιλ. 13.603 | ...να βρεί το θάνατό του, | Μενέλαε, να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα... |
| Ιλ. 15.27 | ...στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει πέρα, | κι απέ τον πήγες... |
| Ιλ. 18.11 | ...στους Μυρμιδόνες μέσα | που θα χαθεί απ᾽ τους Τρώες, αφήνοντας το φως του... |
| Ιλ. 23.53 | ...τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί , και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει... |
| Ιλ. 24.224 | ...λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί . Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού... |
| Οδ. 2.184 | ...Νά ᾽ταν και συ μαζί του | νά ᾽χες χαθεί , να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα... |