Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαιρετωντας
χαιρομαι
χαιρομαστε
| Ιλ. 9.319 | ...ίδια μερίδα παίρνεις· | όμοια τιμή χαιρόμαστε όλοι μας, κιοτήδες κι... |
| Ιλ. 12.314 | ...στους όχτους πλάι του Ξάνθου | να το χαιρόμαστε , πανέμορφο, με αμπέλια, με... |
| Οδ. 4.160 | ...κουβέντες | μπροστά σου, που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου. | Και... |
χαιρομουν
| Ιλ. 6.421 | ...είχα κι εφτά αδερφούς που χαίρομουν στο αρχοντικό μας μέσα, | κι όλοι την... |
| Οδ. 12.380 | ...᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν , στ᾽ αστροφώτιστα τα ουράνια... |
χαιρομουνα
| Ιλ. 18.259 | ...με τους Αργίτες πάντα. | Κι εγώ χαιρόμουνα που πλάγιαζα μπρος στα γερτά... |
χαιρονται
| Οδ. 4.197 | ...πάει στον Κάτω Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί στον Άδη... |
χαιροντουσαν
| Ιλ. 11.643 | ...πιοτό ως δροσίσαν, | στην ώρα πάνω που χαιρόντουσαν ο ένας του αλλού μιλώντας, | πα στο... |
χαιροσουν
| Ιλ. 6.260 | ...κι ατός σου αν έπινες, πολύ θα το χαιρόσουν . | Πληθαίνει το κρασί τη δύναμη... |
| Οδ. 15.537 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να... |
| Οδ. 17.164 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να... |
| Οδ. 19.310 | ...τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε... |
| Οδ. 24.31 | ...ακόμα που ρηγάδευες και τις τιμές χαιρόσουν . | Οι Αργίτες όλοι θα σου σήκωναν... |
χαιροταν
| Οδ. 4.260 | ...μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν , τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι... |
| Οδ. 14.52 | ...πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 20.90 | ...σύντας μίσευε με το στρατό, και μένα | χαιρόταν η καρδιά, τι τ᾽ όνειρο γι᾽ αλήθεια το... |
| Οδ. 23.239 | ...εκείνη αναντρανίζοντας το ταίρι της χαιρόταν , | κι ουδ᾽ έλεγε να βγάλει τ᾽ άσπρα... |
χαιρου
| Οδ. 17.82 | ...καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό... |