Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χα
| Ιλ. 2.371 | ...κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν τούτον δέκα συβουλάτορες... |
| Ιλ. 7.157 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | και θά ᾽χε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Ιλ. 11.670 | ...κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε που τα βόδια αρπάξαμε... |
| Ιλ. 13.257 | ...πάρω να κρατώ· τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη... |
| Ιλ. 16.61 | ...μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη... |
| Ιλ. 22.20 | ...γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε... |
| Ιλ. 22.233 | ...πρώτα αγάπη εσένα, Δήφοβε, σού ᾽χα περίσσια απ᾽ όλους | τους αδερφούς, που... |
| Ιλ. 23.593 | ...αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.629 | ...νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα , | σαν τότε, στο Βουπράσιο πού ᾽γινε... |
| Ιλ. 24.212 | ...ανέσπλαχνου ―το σκώτι του που νά ᾽χα , | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα,... |