Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φωναζουν
| Ιλ. 10.419 | ...και τις βάρδιες τους ο ένας του αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί· μα οι... |
| Ιλ. 10.435 | ...λογιέται ο ρήγας τους και Ρήσο τον φωνάζουν . | Σαν τα φαριά του έτσι... |
| Ιλ. 23.823 | ...τρόμαξαν, κι ευτύς να σταματήσουν | φωνάζουν , το βραβείο να πάρουνε στα δυο... |
| Οδ. 9.366 | ...τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν , | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου... |
φωναζουνε
| Ιλ. 9.461 | ...ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η... |
φωναζω
| Ιλ. 21.341 | ...μονάχα σα γρικήξεις | να σου φωνάζω , την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |
| Οδ. 9.474 | ...λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο... |
| Οδ. 12.163 | ...του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας φωνάζω να με λύσετε και σας... |
φωνακλα
| Ιλ. 2.275 | ...κλωθοσούρτη ετούτου πού ᾽φραξε, του φωνακλά , το στόμα. | Δε θά ᾽χει πια η... |
φωνακλαδες
| Ιλ. 4.242 | ...και τους χτυπούσε λόγια: | «Αργίτες φωνακλάδες , άναντροι, δεν ντρέπεστε... |
φωναξα
| Οδ. 9.501 | ...μου, | μόν᾽ άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα σπλάχνα: | “Απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.522 | ...ανθρώπους.” | Σαν είπε τούτα, εγώ του φώναξα κι απηλογιά τού δίνω: | “Μακάρι να... |
| Οδ. 10.311 | ...θεάς ομπρός τη θύρα, | και φώναξα · κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή... |
φωναξαν
| Ιλ. 16.277 | ...άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι Αργίτες. | Κι οι Τρώες,... |
| Οδ. 10.255 | ...θεά ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες... |
| Οδ. 10.471 | ...μια οι περίσσιες μέρες, | όξω με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί... |
φωναξε
| Ιλ. 2.406 | ...ρήγας, | μετά τους δυο τους Αίαντες φώναξε και τον τρανό Διομήδη, | στερνά τον... |
| Ιλ. 3.161 | ...μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ... |
| Ιλ. 4.193 | ...διαλάλη: | «Ταλθύβιε, το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου, | τον Ασκληπιό... |
| Ιλ. 4.508 | ...που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 5.463 | ...Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους αρχοντοθρεμμένους: | «Του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 5.784 | ...Ήρα αποστάθη η κρουσταλλόχερη και φώναξε , παρόμοια | με το λιοντόκαρδο,... |
| Ιλ. 5.899 | ...τους Τιτάνες.» | Είπε, και τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να τον γιάνει. | Τότε ο... |
| Ιλ. 6.110 | ...κι έφτασε τους Τρώες να διαφεντέψει. | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.286 | ...κι η Εκάβη πάει στο σπίτι της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν τις... |
| Ιλ. 8.172 | ...πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια. | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες... |
φωναξει
| Ιλ. 8.148 | ...Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα φωνάξει : | “Μπροστά σε με ο Διομήδης έφυγε και... |
| Ιλ. 10.111 | ...κάποιος που θα πήγαινε τρεχάτος να φωνάξει | να ᾽ρθούν και τούτοι, ο ισόθεος... |
| Ιλ. 23.542 | ...Αχιλλέα το δίκιο του να πει και να φωνάξει : | «Αν Αχιλλέα, το λόγο πού ᾽βγαλες... |
| Οδ. 1.415 | ...ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει κάποιον | στο σπίτι μαντολόγο η... |
| Οδ. 3.425 | ...χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα να φωνάξει , | να χύσει μάλαμα στα κέρατα... |
| Οδ. 6.275 | ...μάς ιδεί αχαμνότερος στο δρόμο, θα φωνάξει : | “Ο όμορφος ξένος κι... |
| Οδ. 16.378 | ...του· στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει , | το μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα... |
φωναξεις
| Ιλ. 12.343 | ...θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα να φωνάξεις · | γιά και τους δυο μαζί· καλύτερο... |