Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρομαξε
| Ιλ. 6.99 | ...Αργίτες όλους· | τόσο ποτέ του δε μας τρόμαξε μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο ρήγας, | κι όμως θεά,... |
| Ιλ. 13.163 | ...του | το ταυροσκούταρό του εκράτησε, τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό Μηριόνη, ως... |
| Ιλ. 14.40 | ...εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα σωθικά η καρδιά τους. | Και τότε... |
| Ιλ. 22.136 | ...είδεν ο Έχτορας και τρόμαξε , δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας... |
| Οδ. 17.577 | ...ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε ; Γιά από ντροπή δε θέλει | να... |
| Οδ. 21.366 | ...έλεγαν, κι εκείνος τρόμαξε που του φωνάζαν τόσοι | στην κάμαρα, κι... |
τρομαξει
| Ιλ. 15.91 | ...ο γιος, το ταίρι σου, θα σ᾽ έχει λέω τρομάξει .» | Και τότε απηλογιά τής έδωσεν η... |
| Ιλ. 17.625 | ...να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός τρομάξει . | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε... |
τρομαξεις
| Ιλ. 7.235 | ...τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με τρομάξεις , άπλερο παιδί λες κι είμαι... |
| Ιλ. 20.201 | ...μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ... |
| Ιλ. 20.432 | ...άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ... |
τρομαρα
| Ιλ. 3.34 | ...ποροφάραγγο, και σύγκορμο τον έπιασε τρομάρα , | κι αναγυρίζει, κι έχει μάγουλα... |
| Ιλ. 4.152 | ...εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα . | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον... |
| Ιλ. 4.440 | ...άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα ξεφρενιασμένη... |
| Ιλ. 5.812 | ...απ᾽ τα γιουρούσια, | πες σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος... |
| Ιλ. 5.817 | ...δε θα κρυφτώ καθόλου: | Δε με κρατάει τρομάρα ξέψυχη μηδέ κι οκνιά καθόλου, | μόν᾽... |
| Ιλ. 6.41 | ...τ᾽ άλλα ετρέχαν άλογα, σαν τά ᾽πιανε τρομάρα . | Κι εκείνος έξω από το αμάξι του... |
| Ιλ. 7.479 | ...δυνατά, κι ολόχλωμη τους έκοβε τρομάρα . | Κι απά στη γη με τα ποτήρια τους... |
| Ιλ. 8.77 | ...όλοι τους κι ολόχλωμη τους έκοψε τρομάρα . | |
| Ιλ. 10.492 | ...δίχως κόπο, κι ουδέ θά ᾽νιωθαν τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια, τι ήταν... |
| Ιλ. 13.52 | ...εκεί κακό μην πάθουμε μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας... |
τρομαχτικα
| Ιλ. 1.49 | ...το ασημένιο του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε... |
| Ιλ. 10.254 | ...της.» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν. | Το δίκοπο σπαθί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 10.272 | ...λοιπόν οι δυο τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω... |
| Ιλ. 21.255 | ...στήθη του πάνω ο χαλκός βροντούσε | τρομαχτικά , κι εκείνος έτρεχε ζητώντας να... |
τρομαχτικια
| Ιλ. 8.135 | ...φλόγα από το θειάφι που άναβε τρομαχτικιά ετινάχτη· | κι από το φόβο τους... |
τρομαχτικο
| Ιλ. 13.100 | ...αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό , που δε λογάριαζα πως θα γενεί ποτέ... |
| Οδ. 12.91 | ...υψώνεται στις άκρες τους κεφάλι | τρομαχτικό , που ανοιεί το στόμα του με τρεις... |
τρομαχτικος
| Ιλ. 16.789 | ...καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός . Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την... |
| Ιλ. 17.397 | ...βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος... |
τρομερο
| Ιλ. 5.739 | ...περνά στους ώμους γύρω, | το τρομερό , που στεφανώνει το περίγυρα η... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το... |
| Ιλ. 22.133 | ...Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο... |
τρομεροτατε
| Ιλ. 1.552 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να... |
| Ιλ. 4.25 | ...η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να... |
| Ιλ. 8.462 | ...στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το... |
| Ιλ. 14.330 | ...πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 16.440 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν... |
| Ιλ. 18.361 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μπορεί... |