Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τροιαν
| Ιλ. 16.515 | ...στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς... |
| Ιλ. 18.330 | ...την ίδια γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας... |
| Ιλ. 19.330 | ...μακριά θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και συ θα γύριζες πίσω στη Φθία,... |
| Ιλ. 20.316 | ...ποτέ μας, | μηδέ όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως... |
| Ιλ. 21.375 | ...μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά, κι απ᾽ άκρη ως... |
τροιας
| Ιλ. 1.71 | ...και τωρινά και πρώτα· | της Τροίας το δρόμο με την τέχνη του τη μαντική,... |
| Ιλ. 2.133 | ...μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να... |
| Ιλ. 2.216 | ...δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι,... |
| Ιλ. 2.249 | ...ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο... |
| Ιλ. 2.492 | ...πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ θα πώ ηταν τ᾽... |
| Ιλ. 3.149 | ...ο Πάνθος κι ο Κλυτίος, πρωτόγεροι της Τροίας , που τους πολέμους | είχαν σκολάσει... |
| Ιλ. 4.33 | ...αλάγιαστα λυσσομανάς και θέλεις | της Τροίας μαθές το καλοτείχιστο να ξεπατώσεις... |
| Ιλ. 4.165 | ...κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος... |
| Ιλ. 4.416 | ...τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της Τροίας πατήσουν, κοσμοξάκουστο θα γίνει τ᾽... |
| Ιλ. 6.449 | ...κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο Πρίαμος ο πολέμαρχος κι όλος... |
τρομαγμενος
| Ιλ. 11.546 | ...πλάτη το σκουτάρι | και φεύγει, τρομαγμένος γύρα του θωρώντας, σαν αγρίμι, | κι όλο... |
| Ιλ. 21.247 | ...με γοργά ποδάρια εκίνησε στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά... |
| Ιλ. 21.269 | ...το λαιμό ψηλά τού ανέβαινε· πηδούσε τρομαγμένος | αυτός, κι ο ποταμός τού λύγιζε τα... |
τρομαζαν
| Ιλ. 7.93 | ...ντροπή τούς έπιανε, και ναι να πουν, τρομάζαν . | Αργά ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε... |
| Ιλ. 7.151 | ...όλους· | μ᾽ αυτοί φοβούνταν και τον τρόμαζαν , κι ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η... |
| Οδ. 11.502 | ...γύριζα στο πατρικό παλάτι, | κάποιοι θα τρόμαζαν τη λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά μου... |
τρομαζε
| Οδ. 14.239 | ...τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των Αχαιών οι... |
τρομαζοντας
| Ιλ. 4.535 | ...κι άντρας, | πίσω τον έσπρωξαν· τρομάζοντας πισωστρατίζει εκείνος. | Έτσι στη... |
| Ιλ. 5.298 | ...το μακρύ κοντάρι | πετιέται, τον νεκρό τρομάζοντας οι Αργίτες μην του πάρουν. | Με γαύρη... |
| Ιλ. 10.240 | ...ας λογιέται.» | Αυτά ειπε, τον ξανθό τρομάζοντας Μενέλαο μήπως πάρει. | Τότε ο... |
τρομαζουν
| Ιλ. 7.112 | ...τον υγιό τον Έχτορα, που κι άλλοι τον τρομάζουν . | Ως κι ο Αχιλλέας το τρέμει, αντίκρα... |
| Ιλ. 11.418 | ...μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον τρομάζουν όλοι· | όμοια και τότε οι Τρώες... |
| Ιλ. 15.167 | ...ίσος κι όμοιος μου, που κι άλλοι με τρομάζουν .» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 15.183 | ...ίσος κι όμοιος του, που κι άλλοι τον τρομάζουν .» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι... |
τρομαζω
| Ιλ. 18.261 | ...του Πηλέα το γρήγορο το γιο φριχτά τρομάζω · | τι είναι η καρδιά εκεινού... |
| Οδ. 24.353 | ...ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω , μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο... |
τρομαξαμε
| Οδ. 13.279 | ...αυτά τη νύχτα, | και λάμνοντας γοργά τρομάξαμε να μπούμε στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας... |
τρομαξαν
| Ιλ. 5.29 | ...στο αμάξι του τον άλλο πλάι πεσμένο, | τρομάξαν όλοι. Κι η γλαυκόματη τότε Αθηνά απ᾽... |
| Ιλ. 6.137 | ...αγκάλη | σκιαγμένο· τι οι φωνές τον τρόμαξαν περίσσια του Λυκούργου. | Με τούτον... |
| Ιλ. 23.822 | ...έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα τρόμαξαν , κι ευτύς να σταματήσουν | φωνάζουν,... |
| Οδ. 10.219 | ...λύκοι τότε | τρανές χαρές, μα εκείνοι τρόμαξαν , τέτοια θεριά να ιδούνε. | Στην... |
| Οδ. 12.203 | ...κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα... |
| Οδ. 18.340 | ...κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν , και κινήσαν | περνώντας μέσα από... |