Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριτογενεια
| Ιλ. 8.39 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου, Τριτογένεια , θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με... |
| Ιλ. 22.183 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου Τριτογένεια , θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με... |
| Οδ. 3.377 | ...αθάνατοι σου στέκουν στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια μπρος μας είχαμε, την κουρσολόγα... |
τριτοδεκατος
| Οδ. 8.391 | ...αφεντεύουν, | περίλαμπροι, και τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός μου· | μαντί... |
τριτος
| Ιλ. 12.95 | ...κι ο αντρόκαρδος μαζί τους Άσιος τρίτος , | ο γιος του Υρτάκου, που τον... |
| Ιλ. 15.188 | ...εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος , | σε τρία τον κόσμο τον μοιράσαμε,... |
| Ιλ. 16.850 | ...τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 23.842 | ...ο πολεμόχαρος τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του... |
τριτους
| Ιλ. 12.94 | ...κι ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός... |
τριφυλλι
| Ιλ. 12.283 | ...των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι , | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα... |
| Ιλ. 21.351 | ...και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που... |
| Οδ. 4.603 | ...κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο... |
τριφυλλια
| Ιλ. 14.348 | ...φυτρώνει κάτωθέ τους, | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και... |
| Ιλ. 24.451 | ...κι έριξαν και στέγαση από πάνω, | τριφύλλια φουντωτά σωριάζοντας, κομμένα από... |
τριχα
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα , | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα στέκει... |
| Ιλ. 9.355 | ...ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα . | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα... |
| Ιλ. 10.173 | ...πλακώνει τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα αυτή ολονών... |
| Ιλ. 11.362 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Ιλ. 13.185 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του, ο Τεύκρος, | μια τρίχα μόνο. Τον Αμφίμαχο πέτυχε εκείνος... |
| Ιλ. 17.305 | ...του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα · | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 17.609 | ...αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το... |
| Ιλ. 20.449 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Οδ. 9.483 | ...καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
| Οδ. 9.540 | ...καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
τριχες
| Ιλ. 10.15 | ...τραβούσε και ξερίζωνε της κεφαλής του τρίχες , | στο Δία ψηλά τα μάτια... |
| Ιλ. 19.254 | ...αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες , και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει·... |
| Ιλ. 19.382 | ...κράνος ξάστραφτε, και γύρα οι τρίχες σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν... |
| Ιλ. 22.315 | ...τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο... |
| Ιλ. 23.519 | ...στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας... |
| Ιλ. 24.359 | ...τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί... |
| Οδ. 3.446 | ...στην Παλλάδα, καίγοντας απ᾽ το κεφάλι τρίχες . | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά... |
| Οδ. 10.239 | ...αποχτήσαν όλοι τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες , | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου... |
| Οδ. 10.393 | ...άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το... |
| Οδ. 14.74 | ...κείθε δυο, τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες , | κι αφού τους λιάνισε, τους πέρασε... |
τριχια
| Οδ. 22.175 | ...στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην... |
| Οδ. 22.192 | ...του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως... |
τριψηλα
| Ιλ. 13.18 | ...ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω... |
| Ιλ. 13.87 | ...᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα... |
| Οδ. 4.500 | ...μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 18.33 | ...στο μαγλινό κατώφλι | μπροστά στα τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι... |
| Οδ. 18.359 | ...― λιθάρια | να κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς... |