Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρυγος
| Οδ. 24.343 | ...πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος , τι είχες μες στο αμπέλι σου λογής... |
τρυγουσαν
| Ιλ. 18.566 | ...μονοπάτι, πού ᾽παιρναν οι αργάτες που τρυγούσαν . | Και κουβαλούσαν το μελόγλυκο καρπό... |
τρυπα
| Ιλ. 7.144 | ...γλιτώσει, κι έτσι πρόφτασε και τον τρυπά ο Λυκούργος | με το κοντάρι του. Τ᾽... |
| Ιλ. 11.97 | ...και το κράνος και το κόκαλο τρυπά ο χαλός, και λιώμα | του εγίναν τα... |
| Ιλ. 22.93 | ...ερχόταν. | Πώς φίδι του βουνού στην τρύπα του παραμονεύει κάποιον, | φαρμακερά... |
| Ιλ. 22.95 | ...άγριες ματιές πετάει, στην τρύπα του κουλουριαστό τρογύρα· | με ίδια... |
| Οδ. 21.47 | ...από το κοράκι, | και το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να πάει το σπρώχνει, | κι... |
| Οδ. 21.422 | ...ένα ξέσφαλε πελέκι, από την πρώτη | τρύπα περνώντας, η χαλκόβαρη σαγίτα, μόν᾽... |
τρυπαει
| Ιλ. 3.358 | ...κι ως το πέρασε, το δυνατό κοντάρι | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα το... |
| Ιλ. 4.460 | ...το κέρατο στο αλογουρίσιο κράνος. | Τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα... |
| Ιλ. 6.10 | ...το κέρατο στο αλογουρίσιο κράνος· | τρυπάει το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα... |
| Ιλ. 7.252 | ...κι ως το πέρασε το δυνατό κοντάρι, | τρυπάει και χώνεται στο θώρακα τον... |
| Ιλ. 11.423 | ...έπειτα νεκρούς στο χώμα ρίχνει· | μετά τρυπάει το Χερσιδάμαντα στα μαλακά, απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 11.435 | ...ισόκυκλο χτυπά σκουτάρι απάνω· | τρυπάει το δυνατό κοντάρι του το αστραφτερό... |
| Ιλ. 20.480 | ...το βραχιόνι του με το χαλκό κοντάρι | τρυπάει · κι ως βάρυνε το χέρι του κι... |
| Οδ. 9.384 | ...πάνω, | το στρούφιζα, καθώς ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι... |
τρυπανι
| Οδ. 9.384 | ...καθώς ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι αργάτες του,... |
| Οδ. 9.386 | ...εκεί τραβώντας, άπαυτα γυρίζουν το τρυπάνι · | παρόμοια στρέφαμε στο μάτι του... |
| Οδ. 23.198 | ...να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω το κλινάρι εστήριξα,... |
τρυπανια
| Οδ. 5.246 | ...η Καλυψώ η πανέμνοστη του πήγε τα τρυπάνια · | και σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και... |
τρυπες
| Οδ. 5.247 | ...πήγε τα τρυπάνια· | και σύντας σε όλα τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε όλα, | με... |
| Οδ. 23.198 | ...να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες . | Κει πάνω το κλινάρι εστήριξα, καλά... |
τρυπημενα
| Ιλ. 14.182 | ...σκουλαρίκια πέρασε έπειτα στα τρυπημένα αφτιά της, | τρίπετρα, μόρικα, που η... |
τρυπησε
| Ιλ. 3.348 | ...γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε , τι εστράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 4.138 | ...τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η... |
| Ιλ. 5.281 | ...στο σκουτάρι απά τον πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι... |
| Ιλ. 7.259 | ...στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε , τι στράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 7.261 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 11.236 | ...το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε · πιο πρώτα | βρήκε ο χαλός τ᾽... |
| Ιλ. 12.405 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν... |
| Ιλ. 15.543 | ...του να πάει μπροστά, το στέρνο | τού τρύπησε , κι αυτός σωριάστηκε τα πίστομα στο... |
| Ιλ. 17.44 | ...τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε , τι στράβωσε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 21.164 | ...βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε , όχι· | το δώρο του θεού, το μάλαμα,... |
τρυπησει
| Ιλ. 13.607 | ...μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει ως πέρα, | τι το φαρδύ σκουτάρι... |
| Ιλ. 13.647 | ...κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως πέρα· | κι είπε να γείρει στους... |
| Ιλ. 20.99 | ...ρίξει χύνεται γραμμή, και πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί, τη φόρα του... |
| Ιλ. 21.577 | ...της ρίξει γιά απ᾽ αλάργα | και την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε... |