Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρισμακαριστων
| Οδ. 10.299 | ...γνοιαστεί και σένα. | Μα τον τρανό των τρισμακάριστων ν᾽ αμόσει πες της όρκο, | πως δε θα... |
τρισμακαρους
τρισμεγαλα
| Οδ. 9.186 | ...ακόμα δρυς αψηλοφούντωτοι και τρισμεγάλα πεύκα. | Ένας πελώριος άντρας πλάγιαζε... |
τρισμεγαλο
| Ιλ. 13.390 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο , πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι... |
| Ιλ. 15.695 | ...κι ήταν του Δία το χέρι | το τρισμεγάλο που τον έσπρωξε, μαζί τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.483 | ...γιά δρυς γιά λεύκα χάμω | γιά πεύκο τρισμεγάλο , πού ᾽κοψαν πα στα βουνά οι... |
| Οδ. 5.435 | ...κι αυτόν τον σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού... |
| Οδ. 11.604 | ...που η χρυσοσάνταλη Ήρα | στο Δία τον τρισμεγάλο εγέννησε· μα εδώ, στον Κάτω... |
τρισμεγαλος
| Ιλ. 13.154 | ...της Ήρας, ο βαρύβροντος ο Δίας ο τρισμεγάλος .» | |
τρισμεγαλου
| Ιλ. 2.134 | ...εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου · | των καραβιών τα ξύλα εσάπισαν, οι... |
| Ιλ. 5.907 | ...δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό διαγείραν, | μαζί η... |
| Ιλ. 6.304 | ...Αθηνάς τα γόνα, | κι ανακαλιόταν του τρισμέγαλου του Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα... |
| Ιλ. 6.312 | ...παράκληση δεν άκουσε η Παλλάδα. | Στου τρισμεγάλου Δία προσεύκουνταν την κόρη αυτές, κι... |
| Ιλ. 7.24 | ...έρχεσαι απ᾽ τον Όλυμπο, του Δία του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά... |
| Ιλ. 9.502 | ...κόρες κι οι Παράκλησες του Δία του τρισμεγάλου , | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους,... |
| Ιλ. 10.296 | ...κόρη ως προσευκήθηκαν του Δία του τρισμεγάλου , | σα δυο λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν... |
| Ιλ. 17.409 | ...του ξεδιάλυνε το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου · | για τέτοιο όμως κακό η μητέρα του... |
| Ιλ. 18.292 | ...τι η οργή μάς έζωσε του Δία του τρισμεγάλου . | Τώρα, του Κρόνου ο γιος του... |
| Ιλ. 21.187 | ...γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του τρισμεγάλου . | Πατέρας μου ο Πηλέας, που... |
τρισχαρα
| Ιλ. 8.488 | ...νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
τριτα
| Ιλ. 10.253 | ...πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό... |
τριτη
| Ιλ. 1.252 | ...Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη . | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Ιλ. 6.186 | ...δεν είδε στη ζωή του. | Τρίτη φορά τις αντροδύναμες εσκότωσε... |
| Ιλ. 11.707 | ...βόδια στους αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα... |
| Ιλ. 23.733 | ...κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα ρίχνουνταν για να... |
| Οδ. 5.390 | ...κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν... |
| Οδ. 9.75 | ...ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και... |
| Οδ. 10.144 | ...μας σπάραζαν τα σπλάχνα. | Μα ως ήρθε η τρίτη κι η ωριοπλέξουδη πρόβαλε Αυγή στην... |
| Οδ. 10.356 | ...κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε... |
τριτο
| Ιλ. 3.104 | ...και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά... |
| Ιλ. 14.118 | ...το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους και καλύτερο, του κύρη μου... |
| Ιλ. 16.193 | ...σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε... |
| Ιλ. 23.267 | ...μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει... |
| Ιλ. 23.751 | ...καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη... |
| Οδ. 4.97 | ...και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά... |
| Οδ. 4.551 | ...αυτούς πια ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός... |
| Οδ. 14.471 | ...κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα... |