Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανες
| Ιλ. 2.334 | ...κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 4.15 | ...τί θ᾽ απογίνει τώρα. | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και φοβερούς... |
| Ιλ. 6.182 | ...ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά σημάδια τόνε... |
| Ιλ. 7.450 | ...δίχως στους αθάνατους τρανές θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το... |
| Ιλ. 9.535 | ...πρωτόλατους καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους... |
| Ιλ. 12.6 | ...γύρω | χαντάκι ανοίγοντας· τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν, | για να φυλάξουν τα... |
| Ιλ. 23.206 | ...που οι Αιθίοπες στους αθάνατους τρανές θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 23.209 | ...να ᾽ρθούν, κι ατίμητες, τρανές θυσίες σάς τάζει, | τα ξύλα στην πυρά... |
| Οδ. 1.25 | ...μισοί στ᾽ ανάτελά του, | κι εκεί τρανές θυσίες τού πρόσφερναν από κριγιούς... |
| Οδ. 3.144 | ...τους κρατήσει ακόμα γύρευε, θυσίες τρανές να κάνει, | της Αθηνάς τον άγριο... |