Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανοκυρουδατης
| Οδ. 3.134 | ...αυτό πολλοί από την ανήμερη της τρανοκυρουδάτης | γλαυκόματης θεάς τη μάνητα κακά... |
τρανον
| Ιλ. 8.89 | ...του Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας μες στη... |
| Ιλ. 17.400 | ...άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι... |
| Ιλ. 19.113 | ...δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη, | κι όρκο τρανόν αμόνει, που άσκημα μελλόταν να... |
| Ιλ. 19.127 | ...θυμό στα φρένα νιώθοντας, κι όρκο τρανόν αμόνει, | να μη γυρίσει πα στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 23.42 | ...με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο τρανόν ακόμα: | «Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.253 | ...ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε θα... |
| Οδ. 12.298 | ...μόνος. | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε... |
τρανος
| Ιλ. 1.69 | ...τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε,... |
| Ιλ. 1.80 | ...λόγο· | τι αλί στον αχαμνό που τά ᾽βαλε τρανός μαζί του ρήγας! | Κι αν καταπιεί... |
| Ιλ. 2.82 | ...τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός λογιέται. | Ομπρός λοιπόν, ας... |
| Ιλ. 2.96 | ...η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός . Να μπούν σε τάξη | κράχτες εννιά στο... |
| Ιλ. 3.226 | ...αυτός ποιός είναι ο αρχοντοκάμωτος, τρανός Αργίτης, που όλους | τους άλλους... |
| Ιλ. 3.431 | ...μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός στη δύναμη, στα χέρια, στο... |
| Ιλ. 3.457 | ...κι οι σύμμαχοί τους όλοι· | μια κι ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον... |
| Ιλ. 4.13 | ...το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός Μενέλαος νίκησε φως φανερό τον... |
| Ιλ. 4.196 | ...Μενέλαο, να κοιτάξει. | Δοξαρευτής τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 4.206 | ...Μενέλαο, να κοιτάξεις. | Δοξαρευτής τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες... |
τρανοσαγιταρη
| Ιλ. 15.55 | ...᾽ρθουν | την Ίριδα και τον Απόλλωνα τον τρανοσαγιτάρη · | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων... |
| Οδ. 21.267 | ...ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη , | το τόξο πια να δοκιμάσουμε, να... |
τρανοσαγιταρης
| Οδ. 17.494 | ...σένα ας ρίξει, θε μου, ο Απόλλωνας ο τρανοσαγιτάρης !» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της... |
τρανοτερη
| Ιλ. 17.453 | ...βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να σφάζουν,... |
| Ιλ. 21.488 | ...πόλεμο, να μάθεις πόσο εγώ ειμαι | τρανότερη , που αποδυνάστηκες να μετρηθείς μαζί... |
| Οδ. 2.48 | ...σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο... |
| Οδ. 8.147 | ...απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει... |
| Οδ. 8.177 | ...τα κάλλη σου, μηδέ θεός να δώσει | τρανότερη ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν... |
| Οδ. 9.5 | ...θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος... |
τρανοτερο
| Ιλ. 1.167 | ...μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το τρανότερο , κι εγώ στα πλοία διαγέρνω | μικρό... |
| Ιλ. 7.28 | ...δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ το κέρδος. | Έλα, τον... |
| Οδ. 8.187 | ...με το μαντί του ως ήταν, | δίσκο τρανότερο , χοντρύτερο, με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽... |
| Οδ. 9.537 | ...άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια ασκώνει βράχο | και τον... |
| Οδ. 11.474 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | απόκοτε! σαν τί τρανότερο θα στοχαστείς ακόμα; | Αλήθεια, πώς το... |
| Οδ. 12.96 | ...δελφίνια, | σκυλόψαρα, γιά κι αν τρανότερο θεριόψαρο τσακώσει, | από τα μύρια που... |
| Οδ. 16.76 | ...το σπίτι, | γιά ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους... |
| Οδ. 19.528 | ...του κόσμου; | γιά ν᾽ ακλουθήξω τον τρανότερο , που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους... |
τρανοτεροι
| Ιλ. 9.392 | ...Αργίτες | πιο ταιριαστοί του και τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν... |
| Ιλ. 10.557 | ...να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις,... |
| Ιλ. 20.135 | ...πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο εμείς ας πάμε... |
| Οδ. 6.6 | ...τους ρήμαζαν, τι στη δύναμη τρανότεροι λογιούνταν. | Κείθε ο Ναυσίθοος ο... |
| Οδ. 9.276 | ...άλλο θεό κανένα, τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε... |
| Οδ. 21.134 | ...να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε τρανότεροι στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να... |
| Οδ. 22.289 | ...καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που... |
τρανοτερος
| Ιλ. 1.581 | ...μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, καλόπιασ᾽ τον... |
| Ιλ. 6.158 | ...το Άργος μέσα τον φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός του | και τού ᾽χε δώσει ο Δίας τη... |
| Ιλ. 7.105 | ...σου μέρα, | στα χέρια του Έχτορα ― τρανότερος πολύ μαθές εκείνος― | των Αχαιών αν... |
| Ιλ. 8.144 | ...αντρειωμένος, τι στη δύναμη τρανότερος εκείνος.» | Τότε γυρνώντας ο... |
| Ιλ. 10.239 | ...τη γενιά του. | Όχι μην πας μ᾽ αυτόν, τρανότερος ρηγάρχης κι ας λογιέται.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 11.787 | ...από σένα, | και στην αντρειά πολύ· τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 22.158 | ...ο άλλος, | (τρανός ο πού ᾽φευγε, τρανότερος ξοπίσω ο κυνηγάρης) | τρεχάτοι· για... |
| Ιλ. 23.789 | ...τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας... |
τρανοτερους
| Ιλ. 1.260 | ...ειχα σμίξει με άντρες κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ―χρόνια παλιά― κι αυτοί τα... |