Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τις
| Ιλ. 1.42 | ...και δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω... |
| Ιλ. 1.50 | ...του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι. | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και τους... |
| Ιλ. 1.51 | ...τους γοργούς τους σκύλους, | μετά τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους... |
| Ιλ. 1.87 | ...Αργίτες | ανακαλιέσαι, ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω... |
| Ιλ. 1.109 | ...ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους... |
| Ιλ. 1.147 | ...που τρέμει ο κόσμος όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το... |
| Ιλ. 1.312 | ...αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το... |
| Ιλ. 1.436 | ...το αραξοβόλι πιάνουν. | Όξω πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα... |
| Ιλ. 1.467 | ...ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές αυτές σα σκόλασαν κι... |
| Ιλ. 1.467 | ...αυτές σα σκόλασαν κι ετοίμασαν τις τάβλες, | ετρώγαν, κι είχαν ως... |
τιτανες
| Ιλ. 5.898 | ...μες στα Τάρταρα, πιο κάτω απ᾽ τους Τιτάνες .» | Είπε, και τον Παιήονα φώναξε να... |
| Ιλ. 14.279 | ...βαθιά στα Τάρταρα και που τους λεν Τιτάνες . | Και σαν ορκίστη και ξετέλεψε τον... |
τιτυο
| Οδ. 7.323 | ...μέρα που ο ξανθός Ραδάμανθης τον Τιτυό κινούσε, | της Γης το γιο, να ιδεί και... |
| Οδ. 11.576 | ...γιο της Γης της πολυδόξαστης, τον Τιτυό , ειδα ακόμα, | στρέμματα εννιά να... |
τληπολεμε
| Ιλ. 5.648 | ...Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε, Τληπόλεμε , την Τροία την άγια εκείνος, | από... |
τληπολεμο
| Ιλ. 5.628 | ...άγρια μάχη· ωστόσο | τον ηρακλείδη τον Τληπόλεμο , τον αντρειανό, το μέγα, | έσπρωξε η... |
| Ιλ. 5.668 | ...μαθές η ανάγκη. | Οι Αργίτες πάλε τον Τληπόλεμο τραβούσαν οι αντρειωμένοι | κι όξω απ᾽... |
| Ιλ. 16.417 | ...Επάλτη, | και στον Εχίο και στον Τληπόλεμο και στον Ιφέα το γαύρο, | κι όλους... |
τληπολεμος
τμωλου
| Ιλ. 20.385 | ...Ύδα, στα ριζώματα του χιονισμένου Τμώλου . | Τότε ο Αχιλλέας, ως κείνος... |
το
| Ιλ. 1.5 | ...τους | και στα όρνια ολούθε ―έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽ τη... |
| Ιλ. 1.9 | ...Λητώς τούς έσπρωξεν ο γιος, που με το ρήγα | χολιάζοντας κακιά εξεσήκωσεν... |
| Ιλ. 1.11 | ...τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽... |
| Ιλ. 1.12 | ...ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά καράβια... |
| Ιλ. 1.19 | ...να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 1.19 | ...να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να γείρτε στην πατρίδα· | λυτρώστε... |
| Ιλ. 1.21 | ...ευλαβηθείτε τον Απόλλωνα το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι... |
| Ιλ. 1.23 | ...με μια φωνή να σεβαστούν εκράξαν | το λειτουργό, και τα περίλαμπρα ν᾽... |
| Ιλ. 1.26 | ...τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | « Το νου σου, εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 1.35 | ...γιαλού τον άμμον άμμο, | κι ως μάκρυνε, το ρήγα Απόλλωνα, της... |
τοι
| Οδ. 24.495 | ...στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι , σιμώσαν! Δίχως άργητα κι εμείς ν᾽... |
τοιχο
| Ιλ. 8.435 | ...παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον τοίχο το αποκούμπησαν το λιόφωτο απ᾽... |
| Ιλ. 9.218 | ...αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα, στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε του... |
| Ιλ. 13.261 | ...κατάντικρα στο στραφτερό τον τοίχο , | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους σκότωσα... |
| Ιλ. 16.212 | ...το βασιλιά γρικώντας. | Πώς αρμοδένει τοίχο ο μάστορας με αδρές σφιγμένες... |
| Ιλ. 18.374 | ...γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο. | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου... |
| Ιλ. 18.374 | ...γύρω αρχονταρίκι του να στέκουν τοίχο τοίχο . | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου... |
| Ιλ. 24.598 | ...θρονί, που πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα... |
| Οδ. 2.341 | ...γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν γύριζε στο... |
| Οδ. 4.42 | ...απαντικρύ το στήριξαν στο λιόφωτο τον τοίχο . | Τους νιους μετά στο θείο συνέμπασαν... |
| Οδ. 16.165 | ...απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην Παλλάδα... |