Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιμουν
| Ιλ. 8.539 | ...πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να με τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον... |
| Ιλ. 8.540 | ...εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν , όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή... |
| Ιλ. 9.155 | ...που σαν αθάνατο θα τον τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και... |
| Ιλ. 9.258 | ...και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο... |
| Ιλ. 9.297 | ...που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και... |
| Ιλ. 13.827 | ...αρχόντισσα την Ήρα γεννημένος, | να με τιμούν , ως τον Απόλλωνα τιμούν και την... |
| Ιλ. 13.827 | ...με τιμούν, ως τον Απόλλωνα τιμούν και την Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η... |
| Ιλ. 23.788 | ...φίλοι: | Τους γεροντότερους οι αθάνατοι τιμούν και τώρα ακόμα· | τι αν είναι λίγο ο... |
| Οδ. 13.141 | ...αυτά που κρένεις; | Και τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί να... |
| Οδ. 14.84 | ...θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές τις πράξες των... |
τιμουνε
| Οδ. 13.128 | ...Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με τιμούνε , | αφού οι θνητοί καμιά δεν έδειξαν... |
τιμουσα
| Ιλ. 18.81 | ...εγώ απ᾽ τους σύντροφους περίσσια τον τιμούσα , | ωσάν τον ίδιο εμέ. Απ᾽ τον Έχτορα... |
τιμουσαν
| Ιλ. 8.161 | ...οι Αργίτες οι αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν , | με κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα... |
τιμουσε
| Ιλ. 2.21 | ...Νέστορα, που απ᾽ όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με... |
| Ιλ. 4.97 | ...εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το Μενέλαο τον πολέμαρχο πα... |
| Ιλ. 5.325 | ...στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει, που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 13.176 | ...είχε ο Πρίαμος στο παλάτι του και τον τιμούσε ως γιο του. | Και τώρα ο Τεύκρος τον... |
| Ιλ. 13.461 | ...ο Πρίαμος την αντρειά του | δεν την τιμούσε όπως της άξιζε, και χόλιαζε μαζί... |
| Ιλ. 15.551 | ...είχε ο Πρίαμος στο παλάτι του και τον τιμούσε ως γιο του. | Σ᾽ αυτόν μιλούσε ο μέγας... |
| Ιλ. 15.611 | ...στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε · | του ήταν μαθές γραφτό λιγόχρονος... |
| Ιλ. 16.146 | ...απ᾽ τον Αχιλλέα τον άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως... |
| Ιλ. 17.576 | ...κι απ᾽ όλους ο Έχτορας περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι συντράπεζος και... |
| Οδ. 1.432 | ...μικρή κοπέλα ως ήταν, | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το γνωστικό στο... |
τιμουσεν
| Οδ. 14.402 | ...ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί, μελλούμενοι ― το... |
τιμω
| Οδ. 8.487 | ...όλους τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ περίσσια εσένα! | Ο Απόλλωνας γιά η... |
τιμωντας
| Ιλ. 1.474 | ...κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι... |
| Ιλ. 1.510 | ...κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά... |
| Ιλ. 6.528 | ...μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας , | ως πια απ᾽ την Τροία τους... |
| Ιλ. 7.321 | ...Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, τιμώντας | τον Αίαντα πλήθος μπρος του σώριαζε... |
| Ιλ. 11.23 | ...αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο... |
| Ιλ. 13.348 | ...να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας · ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά... |
| Ιλ. 15.327 | ...κι οι Δαναοί, τι ο Φοίβος | τους Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη... |
| Ιλ. 16.730 | ...άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 23.793 | ...μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας . | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.479 | ...θυσίες τρανές προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια... |
τιμωραει
| Οδ. 13.214 | ...του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο, το γδικιωμό μου ας... |
τιναζα
| Ιλ. 15.23 | ...να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα τον τίναζα ψηλάθε απ᾽ το κατώφλι, | ώσπου στη γη... |