Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιναζε
| Ιλ. 23.384 | ...μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽... |
τιναζει
| Ιλ. 11.351 | ...κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα... |
| Ιλ. 13.243 | ...και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει κάτω | ―σημάδι στους θνητούς― κι η... |
| Ιλ. 16.608 | ...ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.704 | ...τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην,... |
| Οδ. 5.368 | ...δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει , | ξερά όπως είναι, διασκορπώντας τα... |
τιναζοντας
| Ιλ. 23.431 | ...ενας δίσκος φτάνει, που έριξε, τινάζοντας τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη... |
τιναζουν
| Ιλ. 16.122 | ...λοιπόν ξεμάκρυνε· κι αυτοί στο πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα άσβηστη... |
| Ιλ. 17.457 | ...περίσσια ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με... |
τιναζουνται
| Ιλ. 23.693 | ...ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν·... |
τιναζουνταν
| Ιλ. 18.214 | ...όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του Αχιλλέα τινάζουνταν την κεφαλή στα αιθέρια· | και στο... |
τιναξαν
| Οδ. 7.126 | ...πιο πέρα, τον αθό τους | μόλις που τίναξαν , και παίρνουνε να κοκκινίζουν... |
τιναξε
| Ιλ. 15.429 | ...του.» | Είπε, κι απά στον Αίαντα τίναξε το λαμπερό κοντάρι, | μα ξαστοχάει, και... |
| Ιλ. 15.468 | ...μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη νιοστριμμένη... |
τιναχτη
| Ιλ. 3.368 | ...χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 5.207 | ...υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα,... |
| Ιλ. 9.596 | ...τα πάθη αυτά γρικώντας· | τινάχτη απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του... |
| Ιλ. 16.118 | ...ο χάλκινος χαλός βουίζοντας στη γη τινάχτη πέρα. | Και τότε ο Αίας,... |
| Ιλ. 20.424 | ...το κοντάρι του το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον αντίκρισε, και με χαρά... |
| Οδ. 21.118 | ...του κύρη να σηκώσω.» | Είπε, κι ορθός τινάχτη , πέταξε την πορφυρή του κάπα | και... |
τιναχτηκαν
| Ιλ. 5.656 | ...φράξινο κοντάρι | ψηλά σηκώνει, και τινάχτηκαν τα μακριγιά κοντάρια | μαζί απ᾽ τα... |