Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ταφιωτων
| Οδ. 1.105 | ...ξένο, με το Μέντη μοιάζοντας, των Ταφιωτών το ρήγα· | και βρήκε τότε εκεί τους... |
ταφο
| Ιλ. 17.435 | ...κρατιέται, που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που πέθανε γιά και γυναίκας... |
| Ιλ. 21.323 | ...άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα θα γνοιαστούν οι... |
| Οδ. 1.417 | ...από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο · | Μέντη τον λεν, του Αγχίαλου πέτεται... |
| Οδ. 3.258 | ...μπροστά του, να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό,... |
| Οδ. 3.285 | ...ως να θάψει | το σύντροφό του και στον τάφο του νεκροθυσίες να κάμει. | Μα όπως... |
| Οδ. 5.311 | ...πάλευα, με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽... |
| Οδ. 14.451 | ...το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά ειχε φύγει ο... |
ταφος
| Ιλ. 18.332 | ...αλογολάτης, | μήτε κι η μάνα η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα. | Όμως στη... |
ταχα
| Ιλ. 1.8 | ...κι ο μέγας Αχιλλέας. | Ποιός τάχα απ᾽ τους θεούς τούς έσπρωξε να μπούνε... |
| Ιλ. 1.189 | ...καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν, τάχα | το κοφτερό σπαθί που εκρέμουνταν... |
| Ιλ. 1.291 | ...τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει να μας... |
| Ιλ. 1.521 | ...θεούς θυμώνει εκείνη | μαζί μου, τάχα πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω... |
| Ιλ. 2.37 | ...καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα , | ο ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού... |
| Ιλ. 2.255 | ...τι οι λιοντόκαρδοι του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά, κι εσύ... |
| Ιλ. 2.300 | ...υπομονέψετε λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά... |
| Ιλ. 2.323 | ...το λόγο επήρε κι είπε: | “Τί τάχα επιάστη, μακρομάλληδες Αργίτες, η... |
| Ιλ. 2.348 | ...μην κατέχοντας, αληθινό ειναι τάχα | γιά ψεύτικο του Δία το τάξιμο του... |
| Ιλ. 3.192 | ...πάλε, κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι τάχα ; | Στην ελικιά τον Αγαμέμνονα, το γιο... |
ταχια
| Ιλ. 8.525 | ...στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με... |
| Ιλ. 8.538 | ...τρογύρα του συντρόφους, | αύριο ταχιά στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να... |
| Ιλ. 9.357 | ...Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω... |
| Ιλ. 9.429 | ...να φύγουμε για την πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά , κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον... |
| Ιλ. 9.692 | ...άρμενα για την πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά , κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να... |
| Ιλ. 23.49 | ...ας γευτούμε δείπνο· | και την αυγή ταχιά , Αγαμέμνονα ρηγάρχη, βγάλε διάτα | να... |
| Οδ. 1.272 | ...τα: | Τους αντρειανούς Αργίτες κάλεσε ταχιά σε συναγώγι, | και σε όλους πες τί... |
| Οδ. 18.23 | ...την πλέρια αξεγνοιασιά μου | από ταχιά · τι δε φαντάζουμαι ξανά στο... |
| Οδ. 21.265 | ...τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο γιδολάτης, νά... |
| Οδ. 21.280 | ...αθάνατων τα χέρια τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽... |
τειρεσια
| Οδ. 10.492 | ...από την ψυχή να πάρετε του Τειρεσία , που μάντης | στη Θήβα ηταν τυφλός, μα... |
| Οδ. 10.524 | ...καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα κριγιό, γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 10.565 | ...από την ψυχή να πάρουμε του Τειρεσία του μάντη.” | Αυτά ειπα, κι... |
| Οδ. 11.32 | ...δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο... |
| Οδ. 11.91 | ...᾽φτασε χρυσό ραβδί κρατώντας | του Τειρεσία , κι ευτύς με γνώρισε κι αυτά τα... |
| Οδ. 11.139 | ...θεοί θαρρώ πως τά ᾽κλωσαν ατοί τους, Τειρεσία . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Οδ. 11.151 | ...κίνησε στον Άδη να διαγείρει | του Τειρεσία , σαν πια μου απόσωσε της μοίρας τα... |
| Οδ. 11.165 | ...μαθές να πάρω απ᾽ την ψυχή του Τειρεσία του μάντη. | Δεν έχω ακόμα την... |
| Οδ. 11.480 | ...που μ᾽ έφερε, να πάρω την ορμήνια | του Τειρεσία , στην κακοτράχαλη το πώς θα φτάσω... |
| Οδ. 23.251 | ...η ψυχή μού τα προφήτεψε του Τειρεσία , τη μέρα | στον Κάτω Κόσμο που... |
τειρεσιας
| Οδ. 10.537 | ...στο γαίμα, πριν απόκριση σου δώσει ο Τειρεσίας . | Σε μια στιγμή το μάντη νά ᾽ρχεται,... |
| Οδ. 11.50 | ...στο γαίμα, πριν απόκριση μου δώσει ο Τειρεσίας . | Πρώτη έφτασε η ψυχή του... |
| Οδ. 11.89 | ...στο γαίμα, πριν απόκριση μου δώσει ο Τειρεσίας . | Νά κι η ψυχή σε λίγο πού ᾽φτασε... |
| Οδ. 12.267 | ...γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας , ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα,... |
| Οδ. 12.272 | ...ακούτε, | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που... |
τειχη
| Ιλ. 18.514 | ...κλεφτάτα για καρτέρι· | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα μικρά... |
| Ιλ. 21.277 | ...πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα τείχη θά ᾽πεφτα των θωρακοζωσμένων | απ᾽ τις... |
| Ιλ. 22.146 | ...αγριοσυκιά περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και... |
| Οδ. 11.264 | ...το κάστρο ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη , τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν... |
τειχι
| Ιλ. 6.327 | ...Τροία τρογύρα και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η... |
| Ιλ. 7.463 | ...ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽ αφανιστεί απ᾽ τον... |
| Ιλ. 9.87 | ...κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το χαντάκι... |
| Ιλ. 12.64 | ...στα χείλια, και το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι... |
| Ιλ. 12.90 | ...και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί , και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα ν᾽... |
| Ιλ. 12.198 | ...οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί , και τ᾽ άρμενα να τους τα κάνουν... |
| Ιλ. 12.224 | ...σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με πλήθια δύναμη κι οι Αργίτες κάμουν... |
| Ιλ. 12.333 | ...το χαλασμό να φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά... |
| Ιλ. 12.388 | ...τον αντρειωμένο Γλαύκο, | πα στο ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη... |
| Ιλ. 12.416 | ...τις φάλαγγες, ξοπίσω | απ᾽ το τειχί τους, αναντιάζοντας βαριά δουλειά... |
τειχια
| Ιλ. 4.34 | ...τις καστρόπορτες και τα ψηλά τειχιά της | διαβαίνοντας, τον Πρίαμο νά... |
| Ιλ. 4.378 | ...που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους Μυκηναίους... |
| Ιλ. 4.407 | ...ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά της, | γιατί είχαμε στο Δία τα θάρρη... |
| Ιλ. 6.434 | ...πού το κάστρο ευκολοπαίρνεται και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές... |
| Ιλ. 7.135 | ...με τους τρανούς Αρκάδες | μπρος στα τειχιά της Φειας, στου Γιάρδανου τα ρέματα... |
| Ιλ. 9.353 | ...μαζί με τους Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει... |
| Ιλ. 11.181 | ...στο κάστρο κοντοζύγωναν και στ᾽ αψηλά τειχιά του, | την ώρα εκείνη των αθάνατων και... |
| Ιλ. 13.87 | ...᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια... |
| Ιλ. 18.256 | ...και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του ασύγκριτου Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 22.507 | ...τους διαφέντευες και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι... |