Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τελειωνοντας
| Οδ. 4.783 | ...περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν· | και τα... |
| Οδ. 8.54 | ...περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | και στα βαθιά... |
| Οδ. 10.373 | ...ό,τι βρέθηκε καλό να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας , να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν... |
| Οδ. 24.490 | ...θαράπευαν φαγιού τον πόθο εκείνοι· | τελειώνοντας ο θείος, πολύπαθος τους μίλησε... |
τελειωνουμε
| Οδ. 21.135 | ...στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και... |
τελειωση
| Ιλ. 2.137 | ...στα σπίτια καρτερώντας μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας... |
| Ιλ. 8.478 | ...την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν... |
| Ιλ. 14.200 | ...ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον... |
| Ιλ. 14.301 | ...τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον Ωκεανό,... |
| Ιλ. 24.487 | ...το δικό σου· | ενός καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση των γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι... |
| Οδ. 1.23 | ...φύγει, | για τους Αιθίοπες, που στην τέλειωση του κόσμου χώρια ζούνε, | μισοί στου... |
| Οδ. 4.563 | ...κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι αθάνατοι και στους... |
| Οδ. 6.205 | ...στης θάλασσας της πολυκυματούσας | την τέλειωση · ποιός άλλος άνθρωπος μπορεί με μας... |
τελευαν
| Ιλ. 15.593 | ...λιόντες, | σάρκες ωμές που τρων, και τέλευαν τους ορισμούς του Δία, | που την ορμή... |
| Οδ. 3.495 | ...φτάσαν στον πολύσταρο τον κάμπο και τελεύαν | το δρόμο· μ᾽ έτοια ορμή τ᾽... |
τελευε
| Ιλ. 5.508 | ...να δώσει χέρι, | κι ολούθε πιλαλώντας τέλευε του Φοίβου τις αρμήνιες, | του... |
| Οδ. 3.62 | ...η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα το γιο... |
| Οδ. 6.93 | ...πιάνοντας συνερισιά, ποιά πρώτη | θα τέλευε · κι ως πλύναν κι έβγαλαν τις λέρες... |
| Οδ. 24.127 | ...το γάμο, μήτε αρνιόταν | μηδέ τον τέλευε , τι θάνατο κακό μάς μελετούσε. | Κι... |
τελευει
τελευες
| Οδ. 21.200 | ...κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε... |
τελευοντας
| Ιλ. 1.483 | ...αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽... |
| Ιλ. 8.430 | ...η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού ᾽χει στο μυαλό του, | σε... |
| Οδ. 2.429 | ...αυτό πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Κι ως δέσαν τα πανιά στο... |
| Οδ. 5.260 | ...κι απλές και σκότες έδεσε τελεύοντας , και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽... |
τελευουν
| Ιλ. 23.20 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να... |
| Ιλ. 23.180 | ...κι ας βρίσκεσαι στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των... |
| Οδ. 2.176 | ...θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 5.302 | ...διαγείρω στην πατρίδα μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα... |
| Οδ. 7.127 | ...να κοκκινίζουν άλλα. | Κει που τελεύουν πια τα κλήματα, λογής λογής, με... |
| Οδ. 9.127 | ...αυτούς καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως... |
| Οδ. 13.178 | ...ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα. | Ωστόσο ελάτε, ομπρός, το λόγο... |
τελεψα
| Οδ. 4.585 | ...να μείνει τ᾽ όνομά του. | Κι αυτά σαν τέλεψα , ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 11.34 | ...μου μέσα. | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα ταξίματά μου | στα πλήθη των... |
| Οδ. 17.148 | ...υγιός του Ατρέα, μιλούσε. | Κι εγώ σαν τέλεψα , ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου... |
| Οδ. 24.95 | ...θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν είδα αλήθεια χάρη;... |