Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ταιριαζει
| Ιλ. 1.118 | ...αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να... |
| Ιλ. 3.286 | ...θα πλερώσουνε σε μας, σαν που ταιριάζει , | να το κρατούνε κι οι μελλούμενες... |
| Ιλ. 3.459 | ...πανωτίμι να πλερώσετε, καθώς ταιριάζει αλήθεια | να το κρατούνε κι οι... |
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει · | τι ατοί σας το στρατό φτερώνετε να... |
| Ιλ. 4.341 | ...προσμένοντας τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να βρίσκεστε στους... |
| Ιλ. 6.267 | ...ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό ταιριάζει | κανείς ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα... |
| Ιλ. 7.109 | ...Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα· υπομονέψου... |
| Ιλ. 8.431 | ...Δαναούς και Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει , ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα... |
| Ιλ. 9.33 | ...άμυαλα που κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις,... |
| Ιλ. 9.615 | ...σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι οχτρός δικός σου νά... |