Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ταμπουρωμενοι
| Ιλ. 17.354 | ...κάκου! Αυτοί με τα σκουτάρια τους ταμπουρωμένοι ολούθε, | γύρα απ᾽ τον Πάτροκλο όρθιοι,... |
ταν
| Ιλ. 1.352 | ...αφού με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν,... |
| Ιλ. 2.371 | ...γέροντα, ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ,... |
| Ιλ. 3.173 | ...και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας... |
| Ιλ. 3.410 | ...και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν ― | να πέσω πλάι του· οι... |
| Ιλ. 4.189 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός... |
| Ιλ. 4.288 | ...φτερώνετε να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν , πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Ιλ. 4.315 | ...τ᾽ άγρια εσέ γεράματα πλακώσαν. Νά ᾽ταν άλλον | νά ᾽χουνε βρει, και συ να... |
| Ιλ. 5.535 | ...σέβουνταν, του Πρίαμου γιος σαν νά ᾽ταν , | οι Τρώες, τι αλήθεια... |
| Ιλ. 6.345 | ...κακοέργαστης, καταραμένης σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να... |
| Ιλ. 7.28 | ...αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ το κέρδος. | Έλα, τον πόλεμο ας... |
τανε
| Ιλ. 5.686 | ...σας | κάστρο ας πεθάνω· τι δε μού ᾽τανε γραφτό, το βλέπω αλήθεια, | σπίτι μου... |
| Ιλ. 10.445 | ...μένα, | αν ό,τι τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι όχι.» | Ταυροκοιτώντας τον... |
| Ιλ. 18.39 | ...τα βάθη· | η Κυμοθόη κι η Γλαύκη εκεί ᾽τανε , κι η Θάλεια κι η Νησαία | κι η... |
| Ιλ. 18.107 | ...έχουμε καλύτερούς μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η διχόνοια νά ᾽λειπε κι από... |
| Οδ. 6.245 | ...᾽στεργε στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της μοίρας μου γυναίκα να με... |
τανιζει
| Ιλ. 11.582 | ...βγάλει του Απισάονα τ᾽ άρματα, τανίζει ευτύς το τόξο | και πετυχαίνει τον... |
| Ιλ. 17.547 | ...φλογάτο ουρανοδόξαρο πα στους θνητούς τανίζει | ο γιος του Κρόνου απ᾽ τα μεσούρανα,... |
τανιωντας
| Οδ. 22.467 | ...κι έζωσε μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη... |
τανταλο
| Οδ. 11.582 | ...απλώσει εκείνος. | Ακόμα αντίκρισα τον Τάνταλο βαριά να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα... |
τανυει
| Ιλ. 11.375 | ...το βαρύ το κράνος· μ᾽ άξαφνα τανυεί το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει... |
τανυουσα
| Οδ. 21.114 | ...θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η... |
τανυουσε
| Οδ. 21.128 | ...αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και... |
τανυσε
| Οδ. 21.150 | ...στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε · τι σέρνοντας του κόπηκαν τα... |
| Οδ. 21.408 | ...κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο... |