Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντιλογο
| Ιλ. 7.408 | ...μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι... |
| Ιλ. 20.250 | ...θερίζεις λόγια· | κι ο κάθε λόγος έχει αντίλογο , κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα... |
αντιλοχε
| Ιλ. 15.569 | ...Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας Αχαιός, Αντίλοχε , δεν είναι νιότερός σου, | μηδέ και... |
| Ιλ. 17.685 | ...τα λόγια: | «Έλα, του Δία βλαστάρι, Αντίλοχε , το μαύρο το μαντάτο | τώρα ν᾽... |
| Ιλ. 23.306 | ...αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε , μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε... |
| Ιλ. 23.426 | ...φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό τραβάς, Αντίλοχε ! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι... |
| Ιλ. 23.439 | ...χόλιασε μαζί του και φωνάζει: | « Αντίλοχε , όσο εσύ κακότροπος κανείς δε... |
| Ιλ. 23.558 | ...λόγια: | «Αυτό που εζήτησες, Αντίλοχε , θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο... |
| Ιλ. 23.570 | ...άντρας κι είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε , μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και... |
| Ιλ. 23.581 | ...τι θά ᾽ναι δίκια η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε, κι όπως ορίζει... |
| Ιλ. 23.602 | ...λόγια: | «Για τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε , ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν... |
| Ιλ. 23.795 | ...τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε , δεν πάει χαμένος, όχι, | τι εγώ... |
αντιλοχο
| Ιλ. 13.93 | ...Θόα και το Μηριόνη, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο , τους γαύρους πολεμάρχους· | όλους... |
| Ιλ. 13.479 | ...το Μηριόνη ως είδε, | το Δήπυρο και τον Αντίλοχο , τους γαύρους πολεμάρχους· | και λόγια... |
| Ιλ. 16.321 | ...εστάθη, | και χύθη απάνω στον Αντίλοχο · μα πριν προφτάσει, ρίχνει | ο... |
| Ιλ. 23.522 | ...στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος μείνει, | κι όμως πιο... |
| Ιλ. 23.567 | ...βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο ακατάπαυτα θυμώνοντας· κι ο... |
| Ιλ. 23.576 | ...ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη... |
| Οδ. 4.187 | ...τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον άψεγο ξανάφερνε στο νου του, | πού... |
αντιλοχος
| Ιλ. 4.457 | Πρώτος ο Αντίλοχος εσκότωσε μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 5.565 | ...κάτω απ᾽ του Αινεία τα χέρια. | Όμως ο Αντίλοχος , του αντρόκαρδου Νεστόρου ο γιος,... |
| Ιλ. 5.570 | ...να κονταροκρουστούνε, | σίμωσε ο Αντίλοχος και στάθηκε στο ρήγα πλάι, και... |
| Ιλ. 5.580 | ...του. | Του Μύδωνα απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος του αμαξολάτη ρίχνει, | του γιου... |
| Ιλ. 5.584 | ...το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια,... |
| Ιλ. 5.589 | ...στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους Αργίτες. | Κι όπως... |
| Ιλ. 6.32 | ...άψεγο τον Αρετάονα ο Τεύκρος. | Κι ο Αντίλοχος , ο γιος του Νέστορα, τον Άβληρο... |
| Ιλ. 13.396 | ...χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι ο Αντίλοχος τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το... |
| Ιλ. 13.400 | ...τ᾽ όμορφο κατρακυλίστη αμάξι. | Κι ο Αντίλοχος , ο γιος του αντρόψυχου Νεστόρου, τ᾽... |
| Ιλ. 13.545 | ...ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο Αντίλοχος στο Θόωνα, ως στράφηκε, καιροφυλάει... |
αντιλοχου
| Ιλ. 13.418 | ...ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου εταράχτη· | μα δεν... |
| Ιλ. 13.554 | ...ανέσπλαχνο την τρυφερή τη σάρκα | του Αντίλοχου , τι τον παράστεκεν ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 15.568 | ...ο Μενέλαος ο βροντόλαλος του Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας Αχαιός, Αντίλοχε,... |
| Ιλ. 23.354 | ...πρώτος πετιέται ο κλήρος | του Αντίλοχου , του γιου του Νέστορα, κι από κοντά... |
| Ιλ. 23.425 | ...τρέχει. | Και τότε ο γιος του Ατρέα του Αντίλοχου φωνάζει φοβισμένος: | «Δίχως μυαλό... |
| Ιλ. 23.612 | Είπε, και δίνει στο Νοήμονα, του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς, κι ατός του... |
| Οδ. 11.468 | ...οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου Αντιλόχου , | και του Αίαντα, που όλους και στο... |
| Οδ. 24.16 | ...οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου Αντιλόχου , | και του Αίαντα, που όλους και στο... |
| Οδ. 24.78 | ...σμιγμένα, κι είναι χώρια | του Αντίλοχου , που τον ξεχώριζες τιμώντας τον πιο... |
αντιμαμαλο
| Οδ. 9.486 | ...το κύμα αναγυρνώντας, | κι απ᾽ το αντιμάμαλο καθίσαμε στον άμμο αθέλητά μας. | Μα... |
αντιμαχο
| Οδ. 14.221 | ...έριχνα με το κοντάρι κάτω | όποιον αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως... |
αντιμαχοι
| Ιλ. 15.547 | ...αντρειωμένο | Μελάνιππο, που πριν οι αντίμαχοι στης Τροίας τα μέρη φτάσουν, | τα... |
| Ιλ. 24.365 | ...Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽... |
| Οδ. 3.90 | ...στη στεριά τον σκότωσαν ανθρώποι αντίμαχοί του, | γιά αν χάθη στα πελάη, στα... |
| Οδ. 10.459 | ...μέσα, | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι σας έκαμαν τυράννια. | Μα ελάτε, στο... |
| Οδ. 11.401 | ...μήπως στη στεριά σε σκότωσαν αντίμαχοι , στα ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα... |
| Οδ. 11.408 | ...μου, | ουδέ και στη στεριά με σκότωσαν αντίμαχοι , στα ξένα· | βρήκα το θάνατο απ᾽ τον... |
| Οδ. 14.85 | ...πράξες των ανθρώπων. | Οι οχτροί κι οι αντίμαχοι , που κίνησαν να παν σε ξένους... |
| Οδ. 24.111 | ...μήπως στη στεριά σάς σκότωσαν αντίμαχοι , την ώρα | που εσείς ξεκόβατε τα βόδια... |
αντιμαχομαστε
| Ιλ. 8.428 | ...πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽ αντιμαχόμαστε με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽... |
αντιμαχος
| Ιλ. 7.77 | ...τους δυο μας― | με το μακρύ χαλκό του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας... |
| Ιλ. 12.465 | ...εκράτα. | Κι ως πέρασε την πόρτα, αντίμαχος να του σταθεί κανένας | δεν μπόρειε... |
| Ιλ. 23.635 | ...Κλυτομήδη, | στην πάλη τον Αγκαίο, που αντίμαχος μου εστάθη, απ᾽ την Πλευρώνα· | τον... |
| Οδ. 6.200 | ...τον άντρα αυτό θωρώντας; | Πως είναι αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας... |
| Οδ. 10.64 | ...να ρωτούνε: | “Πώς ήρθες; ποιός θεός αντίμαχος σε κυνηγά, Οδυσσέα; | Εμείς καλά σε... |
| Οδ. 19.200 | ...τι είχε ασκώσει | βοριά τρανό θεός αντίμαχος κι είχαν κλειστεί, κι ο αγέρας | να... |