Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντιπατωντας
| Ιλ. 16.736 | ...σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη ρίχνει αντιπατώντας · | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε... |
αντιπερα
| Οδ. 18.84 | ...καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο για την αντίπερα μεριά θα σε φορτώσω, | στο ρήγα να σε... |
| Οδ. 18.115 | ...στη χώρα | να ζητιανεύει πια· στ᾽ αντίπερα κι εμείς γοργά θα πούμε | στο ρήγα... |
αντιπηδωντας
| Ιλ. 13.592 | ...του ασύγκριτου Μενέλαου ξετινάχτη | κι αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή... |
αντιπλερωμα
| Ιλ. 11.674 | ...ζούσε, κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽ αντιπλέρωμα , τον πέτυχα απ᾽ τους πρώτους | με... |
| Ιλ. 21.28 | ...στο ποτάμι, | για να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που εχάθη· | και... |
αντις
| Ιλ. 8.302 | ...κι ολόκαρδα να τον πετύχει επόθει· | μ᾽ αντίς γι᾽ αυτόν τον αψεγάδιαστο το... |
| Ιλ. 18.585 | ...μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας,... |
| Ιλ. 24.254 | ...τώρα! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς τον Έχτορα νά ᾽χαν εσάς... |
| Οδ. 15.524 | ...αν δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς μιλούσεν, όρνιο... |
| Οδ. 17.476 | ...θεούς δικούς τους κι Ερινύες, | αντίς για γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να... |
| Οδ. 20.307 | ...κατάκορμα με σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο κύρης σου το ξόδι σου... |
αντισκοβαν
| Ιλ. 17.752 | ...να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα... |
αντισκοβοντας
| Ιλ. 21.6 | ...τρεχάτοι τώρα εχύνουνταν· κι η Ήρα αντισκόβοντάς τους | πυκνή κατάχνια ομπρός τους... |
αντισκοφταν
| Ιλ. 12.166 | ...μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽ αντίσκοφταν οι Αργίτες οι αντρειωμένοι. | Μ᾽ αυτοί,... |
αντισκοφτε
| Ιλ. 2.189 | ...συναπαντούσε, | σιμώνοντάς τον τόν αντίσκοφτε με τα πραγά του λόγια: | «Καημένε,... |
| Ιλ. 3.77 | ...ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση... |
| Ιλ. 7.55 | ...ν᾽ ακούσει, | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη... |
| Ιλ. 11.567 | ...αντριγιά του | θυμάμενος, κι ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και... |
| Ιλ. 13.386 | ...ώμους του, κι ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε , και κείνος | του Ιδομενέα να ρίξει... |
| Οδ. 9.30 | ...στις βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με κρατήσει γι᾽... |
| Οδ. 21.227 | ...ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε τούτα: | «Θρήνους και... |
| Οδ. 22.138 | ...μας· κι ένας μόνο αδείλιαστος θα μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα... |
| Οδ. 24.51 | ...να μπούν, αν κάποιος | δεν τους αντίσκοφτε , που κάτεχε πολλά και περασμένα, | ο... |
αντισκοφτοντας
| Οδ. 9.493 | ...αλλούθε με τριγύριζαν, πραγά αντισκόφτοντάς με: | “Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί... |
| Οδ. 10.442 | ...αλλούθε γύρα οι σύντροφοι πραγά αντισκόφτοντάς με: | “Ας τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε,... |