Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντικριστω
| Ιλ. 16.423 | ...εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽ αντικριστώ , να μάθω, | ποιός νά ᾽ναι τάχα μ᾽... |
| Ιλ. 24.462 | ...φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι... |
αντικρισω
| Ιλ. 5.212 | ...αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου... |
| Ιλ. 15.251 | ...για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα... |
| Ιλ. 22.252 | ...του Πρίαμου, κι ως χυνόσουν, | να σε αντικρίσω δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με... |
| Ιλ. 24.245 | ...Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το κάστρο να... |
| Οδ. 18.272 | ...᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που θ᾽ αντικρίσω γάμο | εγώ η κατάρατη, που μού ᾽σβησε... |
αντικρουγονταν
| Ιλ. 12.339 | ...ο βρόντος | απ᾽ τα σκουτάρια που αντικρούγονταν , τα φουντωτά τα κράνη, | κι από τις... |
αντικρυ
| Ιλ. 1.230 | ...λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια αντίκρυ σου ν᾽ αρπάζεις το μοιράδι! | Χαρά... |
| Ιλ. 1.331 | ...και ντράπηκαν τον Αχιλλέα, κι αντίκρυ | στεκόνταν κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι... |
| Ιλ. 2.473 | ...εστέκουνταν στον κάμπο | στους Τρώες αντίκρυ , λαχταρίζοντας να τους... |
| Ιλ. 3.154 | ...απά εκαθόνταν. | Κι ως είδαν την Ελένη αντίκρυ τους στον πύργο εκεί να φτάνει, | λόγια... |
| Ιλ. 5.100 | ...Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του... |
| Ιλ. 5.170 | ...βρήκε, | τρέχει μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 5.506 | ...τ᾽ άτια· | κι ο ένας στον άλλο αντίκρυ εμάχουνταν. Νύχτα βαθιά ένα γύρο | στη... |
| Ιλ. 6.399 | ...δώσει. | Ήρθε λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ του, κι η βάγια από κοντά της | μες... |
| Ιλ. 7.20 | ...την άγια· τότε ο Απόλλωνας πετάχτηκε αντικρύ της, | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα ως τη... |
| Ιλ. 8.301 | ...κι άλλη σαγίτα ρίχνει | στον Έχτορα αντικρύ , κι ολόκαρδα να τον πετύχει... |
αντιλαλει
| Ιλ. 16.769 | ...άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο σάλαγος αντιλαλεί τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες... |
| Οδ. 10.11 | ...παλάτι τους τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί · μα η νύχτα ως έρχεται, πλάι στα... |
αντιλαλησαν
| Ιλ. 2.333 | Είπε, κι οι Αργίτες βροντοφώναξαν, κι αντιλαλήσαν άγρια | απ᾽ τις τρανές φωνές τους τ᾽... |
| Ιλ. 12.460 | ...η πέτρα πέφτει μέσα | από το βάρος, κι αντιλάλησαν οι πόρτες, κι ουδ᾽ οι... |
| Ιλ. 16.277 | ...εχίμιξαν, και τ᾽ άρμενα τρογύρα | αντιλαλήσαν άγρια, ως φώναξαν οι ψυχωμένοι... |
| Ιλ. 21.10 | ...πάταχο, και βούιξε το άγριο ρέμα, | κι αντιλαλήσαν οι όχτοι ολόγυρα· κι εκείνοι... |
| Οδ. 9.395 | ...άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι αντιλαλήσαν . | Κάνουμε πίσω απ᾽ την τρομάρα... |
αντιλαλησε
| Ιλ. 24.79 | ...απόγκρεμη Ίμπρο | πηδάει στο πέλαο, κι αντιλάλησε το μαύρο κύμα γύρα· | και στο βυθό... |
| Οδ. 9.235 | ...για το δείπνο. | Κι ως χάμω τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά τρογύρα ο βράχος. | Εμείς... |
| Οδ. 17.542 | ...φταρνίστη, και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια· γέλασε κι η Πηνελόπη... |
αντιλαλος
| Ιλ. 16.78 | ...Τρώες καθώς προστάζει, ο αντίλαλος · κι αυτοί κρατούν τον κάμπο | δικό... |
αντιλαλουσε
| Οδ. 10.398 | ...έπνιξε ο καημός, ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού... |
αντιλογησει
| Ιλ. 9.56 | ...σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει , μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την... |