Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντιμιλωντας
| Ιλ. 7.356 | ...σηκώθη τότε ομπρός τους, | κι αντιμιλώντας με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
αντινοε
| Οδ. 1.389 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Αντίνοε , κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά... |
| Οδ. 2.130 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Αντίνοε , στανικώς δε γίνεται να διώξω από το... |
| Οδ. 2.310 | ...Τηλέμαχος κι απηλογιά τού δίνει: | « Αντίνοε , το που λες δε γίνεται, με σας τους... |
| Οδ. 4.632 | ...κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε: | « Αντίνοε , τάχα το κατέχουμε γιά κι όχι, πότε... |
| Οδ. 16.418 | ...μίλησε μαλώνοντάς τον κι είπε: | «Άνομε Αντίνοε , κακομήχανε! κι ο κόσμος στην... |
| Οδ. 17.381 | ...αν είσαι αρχόντου γιος, δε μίλησες, Αντίνοε , μυαλωμένα· | ποιός είναι αυτός που... |
| Οδ. 17.397 | ...μίλησε μετά κι απηλογήθη: | «Αλήθεια, Αντίνοε , πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του... |
| Οδ. 21.312 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τον ξένο, Αντίνοε , του Τηλέμαχου, μια κι έφτασε σε... |
αντινοο
| Οδ. 4.631 | ...ο γιος του Φρόνιου, | και στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον... |
| Οδ. 16.417 | ...σε στραφτερή μαντίλα, | και στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς τον κι... |
| Οδ. 17.393 | ...χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά μη συναλλάζεις. Άσκημα το... |
| Οδ. 17.396 | ...και τους άλλους.» | Γυρνώντας στον Αντίνοο μίλησε μετά κι απηλογήθη: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 17.414 | ...να φάει τ᾽ αποδοσίδια, | πλάι στον Αντίνοο ξάφνου στάθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 17.500 | ...τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω... |
| Οδ. 21.278 | ...μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά!... |
| Οδ. 22.8 | ...σα μίλησε, σημάδεψε και στον Αντίνοο ρίχνει | πικρή σαγίτα. Εκείνος άπλωνε... |
| Οδ. 24.179 | ...γρήγορες σαγίτες άδειασε. Το ρήγα Αντίνοο πρώτα | χτυπάει, μετά, σημάδι βάνοντας... |
αντινοος
| Οδ. 1.383 | ...αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος , γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 2.84 | ...στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽ αντιμιλήσει· | ο Αντίνοος μοναχά αντιμίλησε και τέτοια τού... |
| Οδ. 2.301 | ...καψαλίζουν χοίρους. | Κι ως είδε ο Αντίνοος τον Τηλέμαχο, τα γέλια βάζει, κι... |
| Οδ. 4.628 | ...οι αδιάντροποι και πρώτα. | Εκεί κι ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος καθόνταν, | οι... |
| Οδ. 4.641 | ...του. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος , γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες... |
| Οδ. 4.660 | ...να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος , μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 4.773 | ...μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 16.363 | ...δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος , μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού,... |
| Οδ. 17.374 | ...δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος μίλησε, βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 17.405 | ...να δίνεις.» | Γυρνώντας τότε ο Αντίνοος μίλησε κι απηλογήθη κι... |
αντινοου
| Οδ. 2.322 | ...το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου · κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι... |
| Οδ. 17.458 | ...τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε, και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και... |
| Οδ. 17.464 | ...στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να ξεσαλέψει· | την... |
| Οδ. 18.292 | ...μεγάλο ο κράχτης έφερε του Αντίνοου , ξομπλιασμένο, | πανώριο· κλειδωτήρια... |
| Οδ. 24.424 | ...αβάσταχτος του πλάκωνε τα στήθη, | του Αντίνοου , που ο Οδυσσέας ολόπρωτο τον είχε... |
αντιοπη
| Οδ. 11.260 | ...κόρη του Ασωπού ξεχώρισα μετά, την Αντιόπη · | στην αγκαλιά του Δία πως έγειρε... |
αντιπαλευοντας
| Οδ. 9.57 | ...και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | αντιπαλεύοντας κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί... |
| Οδ. 22.167 | ...πες μου αλήθεια τώρα, | αν τον νικήσω αντιπαλεύοντας , να τον σκοτώσω θέλεις, | γιά να σ᾽... |
αντιπαλεψει
| Ιλ. 7.98 | ...Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει . | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να... |
αντιπαλεψουμε
| Οδ. 2.60 | ...χαλασμό να διώξει. | Εμείς και πώς ν᾽ αντιπαλέψουμε , που αμέσως θα φανούμε | του... |
αντιπαλεψω
| Οδ. 2.62 | ...αν είχα, θα δοκίμαζα να βγώ ν᾽ αντιπαλέψω , | τι είναι οι δουλειές αυτές... |