Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αντιθαμα
| Ιλ. 13.99 | ...μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό,... |
| Ιλ. 15.286 | ...κι είπε: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα,... |
| Ιλ. 20.344 | ...καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το... |
| Ιλ. 21.54 | ...καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Το δίχως... |
| Οδ. 19.36 | ...γυρνώντας: | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι... |
αντικλειας
| Οδ. 11.84 | ...της δόλιας μάνας μου μπροστά μου, της Αντίκλειας , | της κόρης του αντρειωμένου... |
αντικλος
| Οδ. 4.286 | ...βουβοί εκαθόνταν όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως... |
αντικνημια
| Ιλ. 3.330 | ...ώμους άρματά του· | και πρώτα γύρω στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με... |
| Ιλ. 10.573 | ...τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο τους κι απ᾽ τα μεριά... |
| Ιλ. 11.17 | ...αρματωσιά του· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με... |
| Ιλ. 14.468 | ...πιο πριν στη γη τα γόνατα και τ᾽ αντικνήμια αγγίξουν. | Κι ο Αίας στον άψεγο... |
| Ιλ. 16.131 | ...του αρμάτα· | και πρώτα γύρα στ᾽ αντικνήμια του στεριώνει τις κνημίδες, | τις... |
| Ιλ. 17.386 | ...κάτω αλάγιαστα, άπαυτα, και γόνα κι αντικνήμια | και χέρια κι όψες εμολεύουνταν, ως... |
| Ιλ. 18.411 | ...με ορμή τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια . | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα ετράβηξε, με... |
| Ιλ. 19.369 | ...η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽ τ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες ώριες, | που με... |
| Ιλ. 20.37 | ...γοργά τ᾽ αδύναμα κουνώντας αντικνήμια . | Στους Τρώες από την άλλη ετράβηξεν... |
| Οδ. 8.135 | ...διόλου, | και τα μεριά και τ᾽ αντικνήμια του, ψηλά τα δυο του χέρια | κι ο... |
αντικορακα
| Ιλ. 9.241 | ...ανακαλιέται· | τι φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά... |
αντικορακο
| Ιλ. 15.717 | ...ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο κρατώντας το αντικόρακο παράγγελνε στους Τρώες: | «Φέρτε φωτιά,... |
αντικρα
| Ιλ. 4.481 | ...στο δεξιό του | δίπλα βυζί, κι αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 5.497 | ...στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα . | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν,... |
| Ιλ. 6.106 | ...στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα . | Κι οι Αργίτες τη σφαγή παράτησαν κι... |
| Ιλ. 7.40 | ...ολομόναχος ν᾽ αντροκαλέσει Αργίτη, | αντίκρα οι δυο τους σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 7.51 | ...τον πιο αντρειωμένο Αργίτη, | αντίκρα οι δυο σας σε άγριο πάλεμα να... |
| Ιλ. 7.113 | ...κι ο Αχιλλέας το τρέμει, αντίκρα του στη δοξαντρούσα μάχη | να χτυπηθεί,... |
| Ιλ. 8.234 | ...Τρωαδίτες | και με διακόσιους; τώρα αντίκρα μας στέκει ένας και νίκα μας, | ο... |
| Ιλ. 9.190 | ...παλικαριές μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως μιλιά,... |
| Ιλ. 11.214 | ...στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα · | μα όπως επήραν και δυνάμωσαν κι οι... |
| Ιλ. 11.231 | ...λοιπόν στον Αγαμέμνονα στάθηκε αντίκρα τότε· | κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
αντικριζα
| Οδ. 7.224 | ...τόσα πάθη, | νά ᾽ταν και μια στιγμή ν᾽ αντίκριζα το αψηλοτάβανό μου | το αρχοντικό, το... |
| Οδ. 10.147 | ...ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα , φωνή μην άκουα κάποια. | Κι ως... |
αντικριζαν
| Ιλ. 3.343 | ...αλογατάδες, όλοι τους, καθώς τους αντικρίζαν . | Κι εκείνοι εστάθηκαν σιμώνοντας στο... |
| Ιλ. 11.58 | ...τον Αινεία, που οι Τρώες αντίκριζαν ίδια θεό, κι ακόμα | τον Πόλυβο και τον... |
| Ιλ. 11.797 | ...το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά... |
| Ιλ. 16.39 | ...το άλλο ασκέρι | των Μυρμιδόνων· φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά... |
| Οδ. 1.163 | ...το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι... |
αντικριζε
| Οδ. 5.389 | ...κύμα, | και το χαμό η καρδιά του αντίκριζε κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη... |