Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συγκερνουσε
| Ιλ. 8.189 | ...σας κρασί, καθώς διψούσατε, πιο πρώτα συγκερνούσε , | παρά για μένα, λεβεντόκορμο που... |
| Οδ. 5.93 | ...αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί τού συγκερνούσε . | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι... |
| Οδ. 16.13 | ...οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο· τον αφέντη του γοργά... |
συγκλινα
| Ιλ. 1.294 | ...τιποτένιο, | σε ό,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα , να κάνω ό,τι προστάζεις. | Άλλους, αν... |
συγκλιναν
| Ιλ. 9.711 | ...κι όλοι μαζί οι ρηγάδες | συγκλίναν με χαρά στα λόγια του, και τον... |
| Ιλ. 23.539 | ...κι όλοι τους χαρούμενοι στη γνώμη του συγκλίναν · | και τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι... |
| Οδ. 3.337 | ...να πάμε!» | Είπε η Αθηνά, κι αμέσως σύγκλιναν στο λόγο της εκείνοι· | πήραν οι... |
| Οδ. 8.398 | ...ειπε ο Αλκίνος κι οι άλλοι σύγκλιναν στα λόγια του κι αμέσως | από ᾽ναν... |
| Οδ. 10.428 | ...χρόνο.” | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν · ο Ευρύλοχος μονάχα | ν᾽ ανακρατήσει... |
| Οδ. 12.222 | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν · εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο... |
| Οδ. 12.294 | ...πλάτη.” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, κι ως σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι, | τό ᾽νιωσα,... |
| Οδ. 12.352 | ...ετούτο!” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί οι συντρόφοι· | κι ευτύς του... |
| Οδ. 13.16 | ...κι ως στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν , | για το δικό του σπίτι κίνησε... |
| Οδ. 16.406 | ...κι οι επίλοιποι στη γνώμη του συγκλίναν . | Σηκώθηκαν ευτύς και κίνησαν για του... |
συγκλινε
| Ιλ. 2.350 | ...σας λέω, μαζί μας σύγκλινε του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη... |
| Ιλ. 8.370 | ...όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται και σύγκλινε στο θέλημα της Θέτης, | που τού... |
| Οδ. 3.385 | Με τέτοια λόγια εκείνος δέουνταν, και σύγκλινε η Παλλάδα· | κι ο αλογατάς γερήνιος... |
| Οδ. 10.406 | ...μπιστεμένους γύρνα.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 12.28 | ...ξανά ριχτείτε πάθη.” | Είπε, και σύγκλινε στα λόγια της η πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 19.14 | ...τους άντρες μοναχό του.”» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι... |
| Οδ. 22.108 | ...σαν απομείνω μόνος.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το... |
| Οδ. 22.393 | ...μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι... |
| Οδ. 22.492 | ...θέλω!» | Είπε, κι η βάγια Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και... |
συγκλινει
| Ιλ. 5.893 | ...η γλώσσα μου, μαζί μου ως να συγκλίνει . | Και τώρα εκείνη λέω πως σ᾽ έσπρωξε... |
| Ιλ. 7.43 | ...κι η Αθηνά η γλαυκόματη στη γνώμη του συγκλίνει . | Κι ο γιος του Πρίαμου τότες, ο... |
| Ιλ. 8.112 | ...ειπε, κι ο γερήνιος Νέστορας συγκλίνει ο αλογολάτης. | Τ᾽ άτια του Νέστορα... |
| Ιλ. 11.791 | ...καν τώρα μίλησε, μπορεί και να συγκλίνει . | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε,... |
| Ιλ. 17.246 | ...Μενέλαος ο βροντόφωνος στα λόγια του συγκλίνει , | και πήρε δυνατά και φώναζε, ν᾽... |
| Οδ. 3.161 | ...μας· μα ο Δίας δεν είχε ακόμα | συγκλίνει ο ανέσπλαχνος, μόν᾽ άσκωσε κακιά ξανά... |
| Οδ. 3.357 | ...γέροντα, τα λόγια σου σωστά, και να συγκλίνει | πρέπει ο Τηλέμαχος· καλύτερη δε... |
| Οδ. 15.98 | ...ψήσει· κι ως στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει , | κατέβη ατός του στο κελάρι τους το... |
| Οδ. 15.540 | ...υγιέ, στη γνώμη μου κανένας δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους συντρόφους... |
| Οδ. 18.64 | ...στο σπίτι μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου,... |
συγκλινεις
| Ιλ. 24.335 | ...ακούς, στη γνώμη του μετά χαράς συγκλίνεις . | Στα βαθουλά τα πλοία τ᾽... |
συγκλινες
| Οδ. 4.647 | ...αθέλητά σου, | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες και συ να του το δώσεις;» | Κι... |
| Οδ. 13.133 | ...μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει. | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον... |
συγκλινετε
| Ιλ. 8.8 | ...αψηφήσει λέω το λόγο μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα... |
συγκλινοντας
| Οδ. 10.178 | ...η πείνα.” | Είπα, κι αυτοί μεμιάς συγκλίνοντας απ᾽ το κεφάλι εβγάλαν, | εκεί στης... |
συγκλινουμε
| Οδ. 11.345 | ...γυρεύουμε και θέλουμε· γι᾽ αυτό ας συγκλίνουμε όλοι· | τις πράξες όμως και τα... |