Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στεκεις
| Ιλ. 2.180 | ...το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε, | μη στέκεις , κι έναν έναν μίλα τους πραγά, κι... |
| Ιλ. 5.485 | ...γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να... |
| Ιλ. 8.282 | ...και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις , κάποια ανάσαση να δώσεις στους... |
| Ιλ. 10.278 | ...βροντοσκούταρου, που πάντα πλάι μου στέκεις , | σε κάθε μόχτο μου, κι απάνω μου το... |
| Ιλ. 10.480 | ...με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις · τ᾽ άτια λύσε, | γιά αρχίνα τη... |
| Ιλ. 14.357 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Μη στέκεις , Ποσειδώνα, σύντρεξε πια τώρα τους... |
| Ιλ. 15.247 | ...είσαι εσύ, τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που... |
| Ιλ. 21.458 | ...βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις , | να ιδούμε πώς θα ξεκληρίσουμε τους... |
| Ιλ. 22.38 | ...άντρα αντίκρα ετούτον, Έχτορα, μη στέκεις , καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους... |
| Ιλ. 24.144 | ...Τροία την άγια: | «Ίριδα, ομπρός, μη στέκεις , του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και... |