Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπασε
| Ιλ. 7.270 | ...γιγαντένια― | όμοια μυλόπετρα, που τού ᾽σπασε στα μέσα το σκουτάρι | και τού... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η... |
σπασει
| Ιλ. 8.417 | ...πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 11.175 | ...γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το... |
| Ιλ. 11.538 | ...πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει · κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς τρανό... |
| Ιλ. 12.308 | ...πάνω στο καστρότειχο να σπάσει τα μπροστήθια. | Στό Γλαύκο ευτύς, στο... |
| Ιλ. 15.615 | ...Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει εγύρευε μια δω μια κει,... |
| Ιλ. 15.617 | ...Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη... |
| Ιλ. 21.178 | ...η δύναμη· στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το, το φράξινο... |
| Οδ. 12.349 | ...χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί... |
σπασεις
| Ιλ. 23.341 | ...μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους... |
σπασουμε
| Ιλ. 12.223 | ...το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις πόρτες | και το τειχί με... |
σπασουν
| Ιλ. 5.215 | ...το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το ρίξουν | στη λαμπαδούσα... |
| Ιλ. 12.90 | ...λιοντόκαρδοι, και λαχταρούσαν όλοι | να σπάσουν το τειχί, και πόλεμο μπρος στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 12.198 | ...κι οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν το τειχί, και τ᾽ άρμενα να τους τα... |
| Ιλ. 12.257 | ...καστροτείχι επάλευαν των Αχαιών να σπάσουν · | των πύργων τ᾽ αγκωνάρια εγκρέμιζαν,... |
| Ιλ. 12.261 | ...τραβούσαν απαντέχοντας των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι... |
| Ιλ. 12.418 | ...οι άτρομοι των Δαναών μπορούσαν | να σπάσουν το τειχί κι ως τ᾽ άρμενα το δρόμο... |
| Ιλ. 15.408 | ...οι Τρώες τις φάλαγγες των Δαναών να σπάσουν | μπορούσαν και να φτάσουν στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 17.751 | ...με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη σπάσουν · | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν Αίαντες... |
| Οδ. 17.232 | ...κι ως θα του ρίχνουνται, θα σπάσουν τα πλευρά του.» | |
σπασουνε
| Ιλ. 12.341 | ...τους, μήπως και τις σπάσουνε μεβιάς και τις διαβούνε. | Στέλνει... |
σπαστε
| Ιλ. 12.440 | ...Τρώες, απάνω τους! Το καστροτείχι σπάστε | των Δαναών, και τα καράβια τους... |
σπασω
| Ιλ. 8.403 | ...ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 12.410 | ...όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ μονάχος | το καστροτείχι και... |
| Οδ. 12.388 | ...αστροπέλεκο σε χίλια δυο κομμάτια | θα σπάσω το γοργό καράβι τους στο πέλαο το... |
σπειω
| Ιλ. 18.43 | ...την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την... |
σπερμα
| Ιλ. 6.206 | ...ο Ιππόλοχος εμένα εγέννησε και σπέρμα του λογιέμαι· | κι όταν στην Τροία με... |
| Ιλ. 9.456 | ...νά ᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω... |
| Ιλ. 21.579 | ...Αγήνορας, του Αντήνορα το σπέρμα , | στον Αχιλλέα μπροστά δεν έλεγε να... |
| Οδ. 4.741 | ...του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽ αφανίσουν.» | Κι η Ευρύκλεια τότε η... |