Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανοιξε
| Ιλ. 4.217 | ...την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε... |
| Ιλ. 6.298 | ...στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά ᾽μπουν, | η κόρη... |
| Ιλ. 7.232 | ...όχι λίγοι. | Ομπρός λοιπόν, τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα!» | Κι ο μέγας,... |
| Ιλ. 8.255 | ...πιλάλησε πιο μπρος απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το... |
| Ιλ. 9.350 | ...και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές... |
| Ιλ. 11.216 | ...κι οι Αργίτες τις γραμμές τους, | άνοιξε ο πόλεμος και στάθηκαν αντικριστά, κι... |
| Ιλ. 12.399 | ...και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος. | |
| Ιλ. 12.457 | ...ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε , κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η... |
| Ιλ. 18.564 | ...τα κλήματα διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και... |
| Οδ. 1.367 | ...καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το... |
ανοιξει
| Ιλ. 1.236 | ...λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
| Ιλ. 4.335 | ...με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει . | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 5.795 | ...την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει να δροσίσει | ζητούσε. Το λουρί τον... |
| Ιλ. 6.411 | ...Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι... |
| Ιλ. 8.405 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με... |
| Ιλ. 8.419 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον... |
| Ιλ. 9.530 | ...αντροδύναμοι στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 13.271 | ...δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του... |
| Ιλ. 15.217 | ...ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |
| Ιλ. 17.146 | ...λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο... |
ανοιξεις
| Ιλ. 7.111 | ...αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον καλύτερό σου, | του... |
| Ιλ. 10.451 | ...γιά και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις . | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και... |
| Ιλ. 16.91 | ...απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά, τους Τρώες... |
| Οδ. 2.245 | ...δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο, για το φαγί σαν... |
| Οδ. 22.214 | ...Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα, | ν᾽ ανοίξεις στους μνηστήρες πόλεμο και να τον... |
| Οδ. 24.475 | ...κρύβει ο νους σου τάχα; | Ξανά κακό θ᾽ ανοίξεις πόλεμο και μανιασμένο απάλε, | γιά... |
ανοιξεν
| Ιλ. 16.511 | ...την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά, στο τείχος | το μέγα ως... |
| Ιλ. 24.457 | ...μονάχος· | όμως ο Ερμής στο γέροντα άνοιξεν ο πρωτοκλέφτης τότε· | κι ως του γοργού... |
| Οδ. 8.290 | ...ό,τι είχε | γυρίσει και καθόταν· κι άνοιξεν εκείνος, κι όπως μπήκε, | το χέρι... |
ανοιξετε
| Ιλ. 24.716 | ...κόσμο: | «Στις μούλες να διαβούν ανοίξετε ! Και σαν τον κουβαλήσω | στο σπίτι... |
| Οδ. 8.251 | ...γιά ελάτε χορευτάδες | χορό ν᾽ ανοίξετε , διαγέρνοντας στη γη του ο ξένος... |
ανοιξη
| Ιλ. 2.471 | ...σε κοπαδίσια στρούγκα | την άνοιξη , καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το... |
| Ιλ. 6.148 | ...πάλε | το δάσος ξεπετά τ᾽ ολόχλωρο την άνοιξη · παρόμοια | και των θνητών η μια... |
| Ιλ. 16.643 | ...ολόγυρα στις γαλατοκαρδάρες, | την άνοιξη , καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το... |
| Οδ. 11.295 | ...οι μήνες, | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | ο τρανός... |
| Οδ. 14.294 | ...οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά στην πλάση, τότε | στο πελαγόδρομο... |
| Οδ. 18.366 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | « Άνοιξη νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε, νά ᾽χουν... |
| Οδ. 19.519 | ...πώς αρχίζει, | η Αηδόνα η χλωροπράσινη, άνοιξη σα φτάσει, μες στα φύλλα | των δέντρων... |
ανοιξης
| Οδ. 22.301 | ...πετώντας γύρωθέ τους, | καιρό της άνοιξης , σαν άρχισαν οι μέρες να... |
ανοιξιατικα
ανοιξιατικη
| Ιλ. 8.307 | ...κήπο η παπαρούνα, | που την εβάρυνε η ανοιξιάτικη δροσιά γιά κι ο καρπός της, | και το... |
ανοιξιατικους
| Ιλ. 2.89 | ...τρύπιο βράχο, | και στους ανθούς τους ανοιξιάτικους τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος... |