Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανταμα
| Ιλ. 1.417 | ...σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις. | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο... |
| Ιλ. 3.172 | ...και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα . | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το... |
| Ιλ. 3.179 | ...βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι... |
| Ιλ. 3.448 | ...και πίσω του η γυναίκα. | Οι δυο λοιπόν αντάμα επλάγιασαν στο σκαλιστό κλινάρι. | Κι... |
| Ιλ. 4.145 | ...να φράνει κάποιο ρήγα, | του αλόγου αντάμα νά ᾽ναι στόλισμα, του αλογολάτη... |
| Ιλ. 4.377 | ...ως φίλος, | στρατό για να μαζέψει· αντάμα του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που... |
| Ιλ. 4.441 | ...Άρη του αντροφονιά η συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα... |
| Ιλ. 7.45 | ...οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη αντάμα , | πήγε και στάθη πλάι στον Έχτορα... |
| Ιλ. 8.291 | ...ζεμένα, | γιά και γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο κλινάρι.» | |
| Ιλ. 10.560 | ...αντρόκαρδος Διομήδης | τον σκότωσε, κι αντάμα δώδεκα συντρόφους του... |
ανταμωθηκα
| Οδ. 24.260 | ...πριν λίγο, | μου τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του, εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός... |
ανταμωθηκαν
| Οδ. 10.453 | ...σε πλούσιο ομπρός τραπέζι· | κι ως ανταμώθηκαν κι αντίκρισαν ο ένας τον άλλο,... |
| Οδ. 21.15 | ...έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο τους ανταμώθηκαν στη Μεσσηνία, στο σπίτι | του... |
| Οδ. 24.15 | ...πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού Αχιλλέα, | κι ήταν... |
ανταμωνα
| Οδ. 15.157 | ...νά ᾽ταν | παρόμοια, ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο σπίτι, | να του... |
ανταμωνε
| Οδ. 2.384 | ...να τρέχει, | κι όσους στο κάστρο μέσα αντάμωνε τους έσπρωχνε έναν έναν, | βραδιάζοντας... |
ανταμωνει
| Ιλ. 11.809 | ...γύρα οι βωμοί, κει πέρα | ξάφνου ανταμώνει τον Ευρύπυλο τον αρχοντοθρεμμένο, | το... |
| Ιλ. 13.766 | ...θείο τον άντρα της ωριόμαλλης Ελένης, ανταμώνει , | καρδιά να δίνει στους συντρόφους... |
| Ιλ. 14.27 | ...τους αντρειανούς ο Νέστορας ρηγάδες ανταμώνει , | που απ᾽ τα καράβια τώρα ανέβαιναν,... |
| Ιλ. 14.231 | ...θείος ο Θόας, στη Λήμνο, | κι εκεί ανταμώνει με του Θάνατου τον αδερφό, τον... |
ανταμωνοντας
| Οδ. 4.178 | ...να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και... |
ανταμωνουν
| Ιλ. 14.39 | ...στα στήθια τους· και ξάφνου εκεί ανταμώνουν | το γέρο Νέστορα, και τρόμαξε στα... |
ανταμωσα
| Ιλ. 1.262 | ...αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον... |
| Οδ. 13.228 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Μια και σε αντάμωσα , καλόπαιδο, στα μέρη ετούτα... |
| Οδ. 17.371 | ...αυτόν τον ξένο· τον αντάμωσα μαθές εγώ πιο πρώτα. | Εδώ ο... |
ανταμωσαν
| Ιλ. 24.98 | ...ψηλά κατά τα ουράνια, | κι εκεί ανταμώσαν το βροντόλαλο του Κρόνου υγιό, και... |
| Οδ. 10.105 | ...τα ξύλα. | Στο κάστρο ομπρός κοπέλα αντάμωσαν , νερό που κουβαλούσε, | την κόρη... |