Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανομο
| Οδ. 9.428 | ...τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για... |
| Οδ. 13.214 | ...χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο , το γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα,... |
ανομοι
| Οδ. 2.266 | ...πιο πολύ οι μνηστήρες οι άνομοι στην τόση αδιαντροπιά τους.» | |
| Οδ. 4.321 | ...στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι τους άνομοι , ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι... |
| Οδ. 6.120 | ...σε ποιών έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 8.575 | ...πολιτείες εβρέθης; | ποιοί τους είναι άνομοι κι ανέσπλαχνοι και δεν ψηφούν το... |
| Οδ. 9.175 | ...κάθουνται, σαν τί λογής ανθρώποι. | Άνομοι νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 13.201 | ...έφτασα θνητών ξανά τη χώρα; | Άνομοι τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν... |
| Οδ. 15.376 | ...πλάκωσε κακό στο σπίτι τέτοιο, | οι άνομοι εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι... |
| Οδ. 17.79 | ...― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα, | για να μοιράσουν... |
| Οδ. 17.105 | ...στρέψουν | ωστόσο εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι , πώς το βαστάς το πού... |
| Οδ. 17.487 | ...δουν μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια... |
ανομος
| Ιλ. 24.158 | ...αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί... |
| Ιλ. 24.187 | ...αστόχαστος ούτε άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί... |
| Οδ. 17.363 | ...είναι δίκιος, ποιός ειναι άνομος να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι... |
ανομους
| Ιλ. 13.633 | ...σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να κάνεις το χατίρι, | στους Τρώες, που... |
| Οδ. 3.206 | ...μένα, | να πάρω γδικιωμό απ᾽ τους άνομους , αδιάντροπους μνηστήρες, | που δε με... |
| Οδ. 4.766 | ...γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽ τους άνομους , αδιάντροπους μνηστήρες!» | |
| Οδ. 16.271 | ...γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα... |
| Οδ. 18.167 | ...για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια γλυκά... |
| Οδ. 20.12 | ...σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες ― | στερνή μαθές... |
| Οδ. 23.8 | ...τους μνηστήρες όλους σκότωσε τους άνομους , που ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το... |
ανομων
| Οδ. 9.106 | ...σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε στων άνομων , ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που... |
| Οδ. 13.373 | ...ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των άνομων να βουλευτούν μνηστήρων. | Πρώτη τα... |
| Οδ. 16.29 | ...σου | μέσα στη μάζωξη να βρίσκεσαι των άνομων μνηστήρων.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
ανοργωτα
ανοσιος
ανουφελα
| Οδ. 16.111 | ...ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα κι ανούφελα , δουλειές χαμένες όλες!» | Κι ο... |
ανουφελοι
| Οδ. 18.383 | ...πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας... |
ανουφελος
| Οδ. 14.212 | ...την αξιά μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως... |