Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιξε
| Ιλ. 4.217 | ...την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το αίμα | βύζαξε... |
| Ιλ. 6.298 | ...στο κάστρο, | η ροδομάγουλη τους άνοιξε Θεανώ τις πόρτες νά ᾽μπουν, | η κόρη... |
| Ιλ. 7.232 | ...όχι λίγοι. | Ομπρός λοιπόν, τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα!» | Κι ο μέγας,... |
| Ιλ. 8.255 | ...πιλάλησε πιο μπρος απ᾽ το Διομήδη, | κι άνοιξε πόλεμο διαβαίνοντας πιο πρώτα το... |
| Ιλ. 9.350 | ...και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές... |
| Ιλ. 11.216 | ...κι οι Αργίτες τις γραμμές τους, | άνοιξε ο πόλεμος και στάθηκαν αντικριστά, κι... |
| Ιλ. 12.399 | ...και γυμνώθη | το καστροτείχι απάνω, κι άνοιξε για τους πολλούς ο δρόμος. | |
| Ιλ. 12.457 | ...ως σίμωσε, τα πόδια του άνοιξε , κι αντιστυλώνοντάς τα, | νά ᾽χει η... |
| Ιλ. 18.564 | ...τα κλήματα διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και... |
| Οδ. 1.367 | ...καθένας τους να κοιμηθεί μαζί της· | κι άνοιξε πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το... |