Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανοητη
| Οδ. 10.46 | ...οι σύντροφοι, και νίκησε μια τόσο ανόητη γνώμη. | Μα ως έλυσαν το ασκί και... |
ανοιγαν
| Ιλ. 2.153 | ...στη θάλασσα την άγια να τα ρίξουν, | κι ανοίγαν τις συρμές, κι υψώνουνταν στον ουρανό... |
| Ιλ. 5.701 | ...να φτάσουν, | μηδέ και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη... |
| Ιλ. 18.516 | ...οι επίλοιποι εκινούσαν· κι άνοιγαν μπρος η Αθηνά Παλλάδα | κι ο Άρης το... |
| Οδ. 12.435 | ...χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια ανοίγαν | μακριά, χοντρά κι αψηλοκρέμαστα,... |
| Οδ. 13.195 | ...οι απόγκρεμοι, τ᾽ ατέλειωτα που ανοίγαν μονοπάτια, | τα φουντωμένα δέντρα... |
| Οδ. 20.50 | ...μας έζωναν θνητών ανθρώπων φάρες | κι ανοίγαν πόλεμο, και θάνατο πασκίζαν να μας... |
| Οδ. 22.127 | ...σφιχτά του σανιδόφυλλα σε μακρυνάρι ανοίγαν , | στου κατωφλιού το ψήλος σύρριζα του... |
| Οδ. 22.308 | ...μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς γρικιόταν... |
| Οδ. 24.184 | ...ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας άνοιγαν , χτυπώντας, τα κεφάλια, | βαρύς... |
ανοιγε
| Ιλ. 6.281 | ...λόγια μου ν᾽ ακούσει, αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά του | να τον κατάπινε! τι... |
| Ιλ. 13.29 | ...τον κύρη τους νογώντας. | Κι άνοιγε η θάλασσα χαρούμενη, και τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 13.802 | ...άστραφταν μες στις χαλκές αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης... |
| Ιλ. 14.168 | ...κρυφό, που αθάνατος κανείς δεν άνοιγε άλλος. | Κι ως μπήκε εκεί,... |
| Ιλ. 14.384 | ...κορμιά τους, | κινούν, κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο... |
| Ιλ. 15.306 | ...οι Τρώες απανωτοί ξεχύθηκαν, κι άνοιγε δρόμο πρώτος | με δρασκελιές μεγάλες ο... |
| Ιλ. 17.416 | ...μεγάλη | στα βαθουλά καράβια· ας άνοιγε πιο πρώτα η γης η μαύρη | κι όλους εδώ... |
| Ιλ. 18.66 | ...της τραβούσαν· κι άνοιγε της θάλασσας το κύμα | τρογύρα, ως πια... |
| Ιλ. 18.605 | ...κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη... |
| Ιλ. 22.324 | ...Πάτροκλο τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που... |
ανοιγει
| Ιλ. 8.558 | ...από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν... |
| Ιλ. 14.495 | ...πίσω επρόβαλε, κι αυτός τα χέρια ανοίγει | και πέφτει· κι ο Πηνέλαος... |
| Ιλ. 16.221 | ...ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η... |
| Ιλ. 16.300 | ...από τα ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 20.319 | ...άκουσε τα λόγια αυτά, ξεκόβει, | κι ανοίγει δρόμο μες στον πόλεμο, στων κονταριών... |
| Ιλ. 20.342 | ...κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας ανοίγει . | Βαρυγκομώντας τότε μίλησε στην... |
| Ιλ. 21.262 | ...νεροκράτη ακόμα πίσω του, που όλο τού ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός κι ας ήταν,... |
| Ιλ. 24.446 | ...ο Ψυχολάτης ύπνο· | κι όπως ανοίγει τις καστρόπορτες, τα μάνταλα... |
| Οδ. 6.263 | ...τη ζώνει, και δεξόζερβα διπλό λιμάνι ανοίγει , | κι είναι στενή η μπασιά, και τ᾽... |
ανοιγεν
ανοιγεται
| Οδ. 12.81 | ...σκοτάδι, | στα δυσμικά, μια μαύρη ανοίγεται σπηλιά· και σεις εκείθε | θα... |
ανοιγμα
ανοιγματα
| Οδ. 22.143 | ...κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη ανέβη | τ᾽ ανοίγματα γοργά, στις κάμαρες να τρέξει του... |
ανοιγμενο
| Ιλ. 24.797 | ...σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από... |
ανοιγομαστε
| Οδ. 12.293 | ...να γνοιαστούμε· | και την αυγή ξανά ανοιγόμαστε στα πελαγίσια πλάτη.” | Αυτά ειπε ο... |