Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανοιγοντας
| Ιλ. 4.116 | ...χτυπήσει. | Κι αυτός, το σαϊτολόγο ανοίγοντας , σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που... |
| Ιλ. 6.89 | ...του κάστρου, | και της θεάς τον οίκο ανοίγοντας με τα κλειδιά τον άγιο, | το ανυφαντό,... |
| Ιλ. 12.6 | ...για τα καράβια, γύρω | χαντάκι ανοίγοντας · τι ξέχασαν τρανές θυσίες να... |
| Ιλ. 22.80 | ...μάνα του, πνιγμένη μες στο θρήνο, | κι ανοίγοντας τον κόρφο εσήκωσε το στήθος της με τ᾽... |
| Οδ. 5.374 | ...του άπλωσε το θείο κεφαλοπάνι, | κι ανοίγοντας τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα... |
| Οδ. 24.155 | ...ο Οδυσσέας, μπροστά ο Τηλέμαχος, ανοίγοντας το δρόμο. | Με το χοιροβοσκό... |
ανοιγοσφαλνουνε
ανοιγουν
| Ιλ. 12.48 | ...κυνηγών πισωποδίζουνε και δεν του ανοίγουν δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας,... |
| Οδ. 22.137 | ...πολύ σιμά ειναι οι πόρτες | που ανοίγουν στην αυλή, κι αβόλετο να βγεί απ᾽ το... |
ανοιγουνται
ανοιγουνταν
| Ιλ. 14.36 | ...γιομώσαν | το στόμα το φαρδύ που ανοίγουνταν μέσα στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι... |
| Οδ. 12.241 | ...αναρουφούσε πάλι, | στροβίλα ανοίγουνταν που εχόχλαζε, τρανή, κι ο βράχος... |
ανοιγω
| Ιλ. 14.374 | ...κοντάρια, | κι ομπρός, εγώ το δρόμο ανοίγω σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα... |
| Οδ. 4.376 | ...κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν... |
| Οδ. 18.375 | ...μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽ ανοίγω θά ᾽βλεπες την αυλακιά μια κι... |
ανοιει
| Ιλ. 6.466 | Αυτά ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, κι ανοιεί στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης... |
| Ιλ. 15.252 | ...νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή μου.» | Κι ο μακροσαϊτευτής... |
| Οδ. 12.91 | ...άκρες τους κεφάλι | τρομαχτικό, που ανοιεί το στόμα του με τρεις αράδες... |
| Οδ. 21.294 | ...κρασί· και ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει,... |
ανοιξα
| Οδ. 11.25 | ...σπαθί μου | λάκκο ως μια πήχη πήρα κι άνοιξα του μάκρους και του φάρδους, | και... |
| Οδ. 14.351 | ...ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και... |
| Οδ. 14.467 | ...να μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το... |
| Οδ. 23.198 | ...τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω το... |
ανοιξαμε
| Οδ. 9.62 | ...της μοίρας και του Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα... |
| Οδ. 9.105 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα... |
| Οδ. 9.565 | ...θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα... |
| Οδ. 10.133 | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα... |
ανοιξαν
| Ιλ. 5.861 | ...χιλιάδες, δέκα, | θνητοί, τρανό που ανοίξαν πόλεμο και κονταροχτυπιούνται. | Οι... |
| Ιλ. 7.209 | ...τρέχει | να μπεί κι αυτός στο απάλε που άνοιξαν θνητοί, απ᾽ το γιο του... |
| Ιλ. 7.440 | ...ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο, ανοίξαν | στο καστροτείχι δίπλα, κι... |
| Ιλ. 7.449 | ...απ᾽ τα καράβια τους κι ολόγυρά του ανοίξαν | χαντάκι, δίχως στους αθάνατους... |
| Ιλ. 8.58 | ...τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός... |
| Ιλ. 9.411 | ...Θέτη: | διπλούς για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω... |
| Ιλ. 12.181 | ...στη μάχη τους Αργίτες. | Κι ανοίξαν οι Λαπίθες πόλεμο κι αρχίσαν να... |
| Ιλ. 13.333 | ...δίνοντας απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 14.436 | ...περεχύσαν, πήρε ανάσαση και του άνοιξαν τα μάτια· | κάθισε τότε απά στα γόνατα... |
| Ιλ. 16.764 | ...κι Αργίτες ―όλοι πόλεμο πεισματωμένο ανοίξαν . | Σιρόκος και Νοτιάς πώς μάχουνται,... |