Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ανθρωπων
| Ιλ. 1.251 | ...ως τώρα να πεθαίνουν | θνητών ανθρώπων , που γεννήθηκαν και τράνεψαν πιο... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα,... |
| Ιλ. 4.45 | ...όσα ο γήλιος βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα... |
| Ιλ. 5.426 | ...ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των ανθρώπων , | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι... |
| Ιλ. 5.786 | ...στο θώρι, | που σαν πενήντα ανθρώπων έβγαζε φωνή, καθώς... |
| Ιλ. 6.146 | ...φύλλων, απαράλλαχτη κι η φύτρα των ανθρώπων : | άλλα απ᾽ τα φύλλα ρίχνουν οι άνεμοι... |
| Ιλ. 7.276 | ...πολυσέβαστοι του Δία και των ανθρώπων | και στους αντίμαχους ανάμεσα σηκώναν... |
| Ιλ. 14.233 | ...δυνάστη των αθάνατων και των ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά δικιά μου αν... |
| Ιλ. 15.140 | ...εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η γενιά δε... |
| Ιλ. 16.392 | ...δυνατά, ρημάζοντας τους μόχτους των ανθρώπων · | όμοια βαριά εμουγκρίζαν τρέχοντας... |
ανικανοι
| Οδ. 17.246 | ...τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια ανίκανοι βοσκοί να τ᾽ αφανίζουν.» | Κι ο... |
ανικητα
| Ιλ. 1.566 | ...έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε... |
| Ιλ. 7.309 | ...να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα· | τον παν στο... |
| Ιλ. 8.226 | ...είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή... |
| Ιλ. 8.450 | ...οι δυο σας! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι η ορμή μου, | κι... |
| Ιλ. 11.169 | ...γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη... |
| Ιλ. 12.165 | ...σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας χέρια | και την ορμή μας πως θ᾽... |
| Ιλ. 13.77 | ...μένα, στο κοντάρι ολόγυρα τ᾽ ανίκητά μου χέρια | με τρώνε, κι η αντριγιά μου... |
| Ιλ. 13.318 | ...λαχταρίζει, | τη λύσσα ετούτων και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει... |
| Ιλ. 16.244 | ...μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του μονάχα | λυσσομανούν,... |
| Ιλ. 16.452 | ...τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽ ανίκητα τα χέρια δαμασμένος· | κι έπειτα, σαν... |
ανικητε
| Ιλ. 7.455 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 8.201 | ...τότε: | «Ωχού μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει... |
| Οδ. 13.140 | ...μου, Κοσμοσείστη ανίκητε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Και... |
ανικητο
| Ιλ. 15.308 | ...σύγνεφο στους ώμους του, το ανίκητο , κροσσάτο, | λαμπρό, ανελέητο... |
ανικητου
| Ιλ. 21.185 | ...αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του ανίκητου ποιός σού ᾽πε να τα βάζεις; | Τον... |
ανιστορησε
| Οδ. 10.250 | ...ρωτώντας σαστισμένοι, | εκείνος το χαμό ανιστόρησε των άλλων μας συντρόφων: | “Τρανέ... |
ανιστορωντας
| Οδ. 14.362 | ...την καρδιά μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου, τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο... |
| Οδ. 15.487 | ...αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές ανιστορώντας μου μια μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο... |
ανιφτοποδοι
| Ιλ. 16.235 | ...Δωδώνη, και τρογύρα | χαμοκειτάμενοι, ανιφτόποδοι , ζουν οι Σελλοί, οι δικοί... |
ανιωστος
| Ιλ. 24.477 | ...ακόμα. | Και μπαίνει ο μέγας Πρίαμος άνιωστος , τον Αχιλλέα ζυγώνει, | τα δυο του... |