Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανοιξει
| Ιλ. 1.236 | ...λόγγο τον κορμό του, | κι ουδέ θ᾽ ανοίξει πια, τι ολόγυρα τού ᾽χει ο χαλκός... |
| Ιλ. 4.335 | ...με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽ ανοίξει . | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 5.795 | ...την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει να δροσίσει | ζητούσε. Το λουρί τον... |
| Ιλ. 6.411 | ...Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι... |
| Ιλ. 8.405 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός μου· | η Γλαυκομάτα με... |
| Ιλ. 8.419 | ...γιάνουν οι πληγές, που πέφτοντας θ᾽ ανοίξει ο κεραυνός του· | η Γλαυκομάτα με τον... |
| Ιλ. 9.530 | ...αντροδύναμοι στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 13.271 | ...δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του... |
| Ιλ. 15.217 | ...ας το ξέρει, αγιάτρευτη όχτρητα θ᾽ ανοίξει αναμεσό μας.» | |
| Ιλ. 17.146 | ...λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες για το κάστρο... |