Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σηκωνεν
| Ιλ. 7.125 | ...τη χώρα! | Θρήνο ο Πηλέας βαρύ θα σήκωνεν , ο γέρο αλογολάτης, | και αγορητής... |
σηκωνοντας
| Οδ. 9.468 | ...για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν,... |
| Οδ. 15.121 | ...μέγας γιος του Ατρέα· το λιόφωτο σηκώνοντας κροντήρι | κι ο Μεγαπένθης τού το... |
| Οδ. 17.239 | ...θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | «Κόρες του... |
σηκωνουν
| Ιλ. 17.724 | ...το νεκρό ως αντίκρισαν οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες... |
σηκωνουνταν
| Ιλ. 11.734 | ...να το κατακουρσέψουν· | μα πριν σηκώνουνταν ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι... |
σηκωσα
| Ιλ. 5.127 | ...την κατάχνια, πριν που σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και... |
σηκωσαν
| Ιλ. 1.480 | ...το κατάρτι ορθώνοντας, τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν , | κι ο αγέρας πίσω τους τα... |
| Ιλ. 3.378 | ...σφεντονάει, κι οι μπιστεμένοι του το σήκωσαν συντρόφοι· | κι ο πολεμάρχος πάλι... |
| Ιλ. 6.301 | ...της Αθηνάς· και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το... |
| Ιλ. 7.360 | ...σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο. | Τώρα στους... |
| Ιλ. 8.332 | ...ολούθε. | Και τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο... |
| Ιλ. 12.234 | ...σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που θες του Δία... |
| Ιλ. 13.421 | ...ολούθε· | και τότε εσκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί συντρόφοι, | ο... |
| Ιλ. 20.373 | ...αστράφτει.» | Έτσι τους γκάρδιωνε, και σήκωσαν εκείνοι τα κοντάρια | να χτυπηθούν, κι... |
| Ιλ. 23.164 | ...τα ξύλα. | Πυρά, μάκρος και φάρδος, σήκωσαν ως εκατό ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό... |
| Ιλ. 23.362 | ...εκείνοι όλοι μαζί πα στ᾽ άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα... |
σηκωσε
| Ιλ. 6.494 | ...ειπε ο ξακουσμένος Έχτορας, και σήκωσε το κράνος | το αλογουρίσιο· κι η... |
| Ιλ. 9.349 | ...αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που... |
| Ιλ. 9.547 | ...φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε συντάραχο κι αμάχη, | σαν ποιός θα... |
| Ιλ. 10.321 | ...και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και κάμε μου όρκο, | πως τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 13.579 | ...κάποιος | απ᾽ όσους μάχουνταν το σήκωσε , στα πόδια του ως εκύλα. | Νύχτα... |
| Ιλ. 14.395 | ...στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το σήκωσε βοριάς δριμύς φυσώντας· | μηδέ η... |
| Ιλ. 14.500 | ...σαν παπαρούνα τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε, και λέει με... |
| Ιλ. 24.228 | ...θρήνο!» | Είπε, κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα καπάκια, | και βγάζει... |
| Οδ. 3.136 | ...τη μάνητα κακά απολάψαν τέλη, | που σήκωσε διχόνοια ανάμεσα στους δυο τους γιους... |
| Οδ. 4.153 | ...εκείνος, | μπροστά στα μάτια τούτος σήκωσε το πορφυρό μαντί του | κι αφήκε κάτω... |
σηκωσει
| Ιλ. 1.89 | ...Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι... |
| Ιλ. 2.395 | ...γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα... |
| Ιλ. 6.346 | ...η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με... |
| Ιλ. 10.505 | ...γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει , | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους... |
| Οδ. 4.730 | ...δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει ; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την... |
| Οδ. 8.409 | ...Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει ανεμορούφουλας, αλλού μακριά να... |
| Οδ. 14.8 | ...είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του... |
| Οδ. 15.103 | ...ένα ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει . | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες της... |
| Οδ. 21.102 | ...ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει , αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα... |
| Οδ. 21.262 | ...το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει . | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να... |
σηκωσεις
| Ιλ. 8.424 | ...Δία κατάντικρα θεόρατο κοντάρι να σηκώσεις .» | |
| Οδ. 16.284 | ...αρχονταρίκι μέσα βρίσκουνται να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας... |
σηκωσεν
| Οδ. 14.318 | ...την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και στου κύρη... |