Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σηκωσει
| Ιλ. 1.89 | ...Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι... |
| Ιλ. 2.395 | ...γιαλό, σαν έρχεται νοτιά και το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα... |
| Ιλ. 6.346 | ...η μάνα μου να ᾽ρχόταν | να με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με... |
| Ιλ. 10.505 | ...γιά στα χέρια του ψηλά να το σηκώσει , | γιά να σκοτώσει ακόμα πιότερους... |
| Οδ. 4.730 | ...δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει ; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την... |
| Οδ. 8.409 | ...Αν ξέφυγε βαρύς κανένας λόγος, | ας τον σηκώσει ανεμορούφουλας, αλλού μακριά να... |
| Οδ. 14.8 | ...είχεν | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του... |
| Οδ. 15.103 | ...ένα ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει . | Η Ελένη ωστόσο στις κασέλες της... |
| Οδ. 21.102 | ...ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει , αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα... |
| Οδ. 21.262 | ...το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα σηκώσει . | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να... |