Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σεμνοτη
| Οδ. 8.171 | ...που ασκόνταφτα μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που συνάζουνται,... |
σενα
| Ιλ. 1.158 | ...και θάλασσα όλο λάλο. | Μόν᾽ σένα , αδιάντροπε, ακλουθήξαμε, να... |
| Ιλ. 1.298 | ...χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽ αυτή την κόρη... |
| Ιλ. 1.548 | ...᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν από σένα , μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα... |
| Ιλ. 1.563 | ...μου | μακραίνεις. Τόσο το χειρότερο για σένα , λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες... |
| Ιλ. 2.248 | ...σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽... |
| Ιλ. 3.137 | ...ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για σένα , | κι ο που νικήσει αγαπημένη του... |
| Ιλ. 3.365 | ...θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο από σένα ! | Την αδικιά του Αλέξαντρου έλεγα... |
| Ιλ. 4.56 | ...σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα . | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου... |
| Ιλ. 4.127 | ...Μενέλαε, δε σε ξέχασαν και σένα οι τρισμακάριοι | αθάνατοι και πρώτα... |
| Ιλ. 4.146 | ...του αλογολάτη δόξα· | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν, Μενέλαε, και... |
σεντονι
| Ιλ. 18.352 | ...σε στρώμα τον εξάπλωσαν, ψιλό σεντόνι ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον... |
| Οδ. 1.130 | ...στεκόνταν Οδυσσέα. | Ρίχνει λινό σεντόνι σε όμορφο θρονί πλουμάτο... |
| Οδ. 13.74 | ...άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να κοιμηθεί ο... |
| Οδ. 13.118 | ...ανάσκωσαν τον Οδυσσέα πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε και το αστροβόλο... |
σεντονια
| Ιλ. 9.661 | ...κουβέρτες και ψιλόφαντα σεντόνια στο κλινάρι. | Κει πάνω επλάγιασεν ο... |
| Οδ. 10.353 | ...πορφυρές και κάτωθε λινόφαντα σεντόνια · | τις τάβλες γνοιάζουνταν η δεύτερη... |
| Οδ. 19.318 | ...βάλτε, βάλτε λιόφωτα σεντόνια και φλοκάτες, | που να τον έβρει η Αυγή... |
| Οδ. 19.337 | ...κυρά μου τιμημένη, | φλοκάτες και σεντόνια λιόλαμπρα καθόλου δε μ᾽ αρέσουν | απ᾽... |
| Οδ. 23.180 | ...και προβιές και λιόφωτα να σκεπαστεί σεντόνια .» | |
σεντουκι
| Οδ. 13.10 | ...να πω τους ορισμούς μου: | Στο σκαλιστό σεντούκι βρίσκουνται του ξένου μας τα... |
σεργιανιζει
| Ιλ. 3.198 | ...σε τρανό κοπάδι ασπρόμαλλες αρνάδες σεργιανίζει .» | Κι η Ελένη τότε του αποκρίθηκε,... |
| Ιλ. 17.134 | ...στο δάσος πέτυχαν, καθώς τα σεργιανίζει , | κι αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια... |
σερμενα
| Ιλ. 9.43 | ...ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο σερμένα | πλήθος καράβια σου, που σ᾽ έφεραν δω... |
| Ιλ. 11.9 | ...τ᾽ άρμενα τά ᾽χαν στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως... |
| Ιλ. 13.682 | ...ψαριάς θάλασσας το ακρόγιαλο ψηλά σερμένα , κι ήταν | χτισμένο το τειχί από πάνω... |
| Οδ. 6.264 | ...η μπασιά, και τ᾽ άρμενα τα γυριστά σερμένα | μιαν άκρη ως άλλη, τι καθένας τους... |
σερναμε
| Ιλ. 17.104 | ...αντριγιά μας, | κι ενάντια στο θεό· να σέρναμε καν το κουφάρι πίσω | για χάρη του... |
| Οδ. 3.220 | ...στη χώρα | μακριά των Τρώων, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος! | Θεούς... |
| Οδ. 24.27 | ...Τρώων τη χώρα, εκεί που σέρναμε καημούς οι Αργίτες πλήθος. | Ωστόσο... |
σερναμενος
| Οδ. 13.220 | ...πολυφούρφουρης της θάλασσας σερνάμενος τον άμμο, | τα πατρικά ποθώντας... |
σερναν
| Ιλ. 12.58 | ...οχτρούς· και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να... |
| Ιλ. 23.303 | ...της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του... |
| Ιλ. 24.325 | ...Ιδαίος, και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι εκέντριζε· και τ᾽ άλογα... |
| Οδ. 3.496 | ...έτοια ορμή τ᾽ αλόγατα τα γρήγορα τους σέρναν · | και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 4.622 | ...στο παλάτι, | κι αρνιά να φάνε σέρναν , κι έφερναν κρασί αντρειανό να... |
| Οδ. 5.330 | ...αυτήν οι ανέμοι μες στο πέλαγο τη σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά ο... |
| Οδ. 13.32 | ...γη ολημέρα | τα βόδια τα κρασάτα τού ᾽σερναν , λαχτάρησε το δείπνο, | και χαίρεται η... |
| Οδ. 14.264 | ...χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα... |
| Οδ. 17.433 | ...χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις γυναίκες τους και τα... |