Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σερνω
| Ιλ. 14.126 | ...σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και... |
| Οδ. 15.425 | ...την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ πως σέρνω , | κι έχω πατέρα τον Αρύβαντα, που... |
σερπει
| Οδ. 4.418 | ...δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά,... |
σηκω
| Ιλ. 3.250 | ...και τού ᾽πε ασκώνοντάς τον: | «Γιά σήκω , γιε του Λαομέδοντα, κι οι Τρώες οι... |
| Ιλ. 4.204 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σήκω , κι ο μέγας Αγαμέμνονας, γιε του... |
| Ιλ. 5.174 | ...λοιπόν, στο Δία τα χέρια σου για σήκω , και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι,... |
| Ιλ. 6.331 | ...έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω , αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει... |
| Ιλ. 9.247 | ...στην Τροία ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω , αργά κι ας είναι, απόφαση να... |
| Ιλ. 10.159 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | «Διομήδη, σήκω ! Δεν τον χόρτασες ολονυχτίς τον... |
| Ιλ. 18.170 | ...απ᾽ όλους πιότερο σε τρέμει ο κόσμος, σήκω ! | Τρέχα, διαφέντεψε τον Πάτροκλο,... |
| Ιλ. 18.178 | ...κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και πια μην κείτεσαι, μην το... |
| Ιλ. 21.331 | ...γυρνώντας τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω , γιε μου Κουτσοπόδαρε, κι ήρθε η... |
| Ιλ. 24.88 | ...κοντά της και της είπε: | «Γιά σήκω , Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι... |
σηκωθει
| Ιλ. 10.55 | ...θα τον σπρώξω, αν το αποφάσιζε, να σηκωθεί , να δράμει | στους αντρειανούς μας... |
| Ιλ. 19.77 | ...μιλούσε καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη... |
| Οδ. 6.113 | ...στο νου της άλλα βάνει: | να σηκωθεί ο Οδυσσέας, τη λιόγεννη παρθένα ν᾽... |
| Οδ. 16.42 | ...ως ο Οδυσσέας ο κύρης του έκαμε να σηκωθεί μπροστά του, | να κάτσει εκείνος, τον... |
| Οδ. 18.47 | ...κοιλιά τού αρέσει, μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις... |
| Οδ. 18.334 | ...ζητιάνο; | Από τον Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα... |
σηκωθη
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους,... |
| Ιλ. 2.336 | ...του αρχοντογεννημένου. | Σηκώθη τότε κι είπε ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 7.163 | ...ο αντροδύναμος γιος του Τυδέα, σηκώθη · | οι δυο ξοπίσω αμέσως Αίαντες, όλο... |
| Ιλ. 7.167 | ...κι ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα σηκώθη ο γιος ο γαύρος, | στερνά κι ο Θόας, ο... |
| Ιλ. 7.355 | ...ο άντρας ο αρχοντόγεννος, σηκώθη τότε ομπρός τους, | κι αντιμιλώντας... |
| Ιλ. 10.21 | ...θά ᾽διωχνε τη συφορά που ερχόταν. | Σηκώθη το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το... |
| Ιλ. 11.50 | ...αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη . | Και στο χαντάκι ομπρός... |
| Ιλ. 18.410 | ...κι απ᾽ του αμονιού το κούτσουρο σηκώθη ο γαύρος γίγας | κουτσαίνοντας, με... |
| Ιλ. 23.566 | ...τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη αναμεσό τους, | με τον Αντίλοχο... |
| Οδ. 15.454 | ...ανθρώπους.” | Ως είπε αυτά, σηκώθη κι έφυγε για τ᾽ όμορφο παλάτι. | Κι... |
σηκωθηκαν
| Ιλ. 24.359 | ...τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί του, | και στάθη σα... |
| Οδ. 4.674 | ...και τού ᾽διναν κουράγιο, | μετά σηκώθηκαν και τράβηξαν για του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 8.110 | ...ακλουθούσε | αρίφνητος· κι οι νιοι σηκώθηκαν , πολλοί κι αρχοντεμένοι· | ο... |
| Οδ. 8.258 | ...απ᾽ το παλάτι. | Κι οι κρισολόγοι, όπως σηκώθηκαν εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που... |
| Οδ. 10.215 | ...τις μακριές ουρές χαρούμενα κουνώντας σηκωθήκαν . | Πώς κάνουν γύρα στον αφέντη... |
| Οδ. 16.407 | ...επίλοιποι στη γνώμη του συγκλίναν. | Σηκώθηκαν ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το... |
σηκωθηκε
| Ιλ. 7.123 | ...απ᾽ τους ώμους. | Και τότε ο Νέστορας σηκώθηκε και στους Αργίτες είπε: | «Ωχού, κακό... |
| Ιλ. 15.287 | ...που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του Χάρου | ο Έχτορας, κι... |
| Οδ. 2.225 | ...Οδυσσέα | σύντροφος ήταν συνομήλικος, σηκώθηκε μπροστά τους· | εκείνος φεύγοντας... |
| Οδ. 7.14 | ...το δείπνο. | Τότε ο Οδυσσέας να πάει σηκώθηκε στην πόλη· κι η Παλλάδα, | πού ᾽χε την... |
| Οδ. 20.380 | ...μόνο! | Κι ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να... |
| Οδ. 23.349 | ...Χρυσόθρονη· κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του... |
| Οδ. 24.492 | ...είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω βγήκε, | μα ως στάθη... |
σηκωθηκεν
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν, κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο... |
| Οδ. 21.144 | ...συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν , ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι... |
σηκωθουμε
| Οδ. 4.776 | ...τα πει κανείς και πάρα μέσα! | Ας σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι, να βάλουμε σε... |
σηκωθουν
| Ιλ. 5.525 | ...κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας σηκωθούν φρενιάζοντας με τ᾽ άγρια σφουριχτά... |