Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρχουμαι
| Οδ. 7.306 | ...ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της... |
ρχουνται
| Ιλ. 9.170 | ...μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο... |
| Οδ. 6.320 | ...το μαστίγι | δουλεύοντας, οι βάγιες νά ᾽ρχουνται ξοπίσω κι ο Οδυσσέας. | Βουτούσε ο... |
| Οδ. 19.5 | ...του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται ρωτώντας οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις... |
| Οδ. 20.155 | ...γυρνάτε. | Σε λίγο λέω θα ιδούμε νά ᾽ρχουνται στο σπίτι εδώ οι... |
ρχουνταν
| Ιλ. 13.127 | ...τότε, | τόσο γεροί, που κι ο Άρης νά ᾽ρχουνταν δε θά ᾽βρισκε ψεγάδι, | μηδέ η Παλλάδα... |
| Ιλ. 23.547 | ...ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν , πιο πίσω από τους άλλους. | Μ᾽ αν τον... |
| Οδ. 6.241 | ...τους ισόθεους Φαίακες θά ᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να σμίξει; | Αλήθεια,... |
| Οδ. 22.40 | ...πλάτη, | μηδέ κι ανθρώπου οργή, πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια... |
ρωτα
| Οδ. 1.189 | ...γέροντα, τον αντρειανό Λαέρτη, | και ρώτα τον· ακούω, δεν έρχεται στην πολιτεία... |
| Οδ. 1.284 | ...το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα , στην Πύλο ως πας, το Νέστορα τον... |
| Οδ. 4.423 | ...και μην τον τυραννάτε. | Και τότε ρώτα τον ποιός θύμωσε θεός μαζί σου,... |
| Οδ. 6.299 | ...του αντρειωμένου κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα·... |
| Οδ. 7.31 | ...μου χωρίς καμιά κουβέντα, | και μήτε ρώτα μήτε γύριζε κανένα να κοιτάξεις· | δεν... |
| Οδ. 19.115 | ...προκόβουν. | Ό,τι άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη... |
ρωταει
| Ιλ. 20.15 | ...μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία να μάθει: | «Τί τους θεούς,... |
| Οδ. 3.24 | ...το ξέρεις, είμαι ακόμα, | και να ρωτάει ντροπή ᾽ναι ο νιούτσικος το... |
| Οδ. 4.421 | ...τον είδατε που πλάγιαζε, και σας ρωτάει , σταθείτε | και λευτερώστε πια το... |
| Οδ. 14.128 | ...εκείνη τον φιλεύει απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα, | κι από τα βλέφαρα, όπως... |
| Οδ. 17.159 | ...για τις δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο για τους... |
| Οδ. 19.46 | ...η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος, κι ο... |
ρωτανε
| Οδ. 16.287 | ...καθώς αυτοί θωρώντας τα να λείπουν θα ρωτάνε : | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά... |
ρωτας
| Ιλ. 1.550 | ...στο νου μου εγώ θα βάλω, | μη θες να το ρωτάς ανώφελα και μην... |
| Ιλ. 6.145 | ...αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των φύλλων,... |
| Ιλ. 10.416 | ...χλαλοή, πολέμαρχε· κι οι βάρδιες που ρωτάς με, | καμιά δε διαφεντεύει ξέχωρη κι... |
| Ιλ. 15.247 | ...τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και ρωτάς με; | Δεν τό ᾽χεις μάθει που ως ερήμαζα... |
| Ιλ. 21.153 | ...του Πηλέα, γιατί, τρανόκαρδε, ρωτάς για τη γενιά μου; | Απ᾽ την απόμακρη,... |
| Οδ. 3.80 | ...ρηγάρχη Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | ρωτάς να μάθεις ποιός ο τόπος μας· να σου... |
| Οδ. 4.465 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς ; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και με... |
| Οδ. 5.97 | ...κι αυτά τής συντυχαίνει: | «Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ... |
| Οδ. 7.243 | ...κυβερνούν τα ουράνια. | Μα αυτό που με ρωτάς και θέλησες να μάθεις, άκουσέ... |
| Οδ. 11.463 | ...του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε;... |
ρωτημα
| Οδ. 13.237 | ...κι είπε: | «Ποιά η χώρα τούτη; Τέτοιο ρώτημα μικρό παιδί σε δείχνει, | γιά από... |
| Οδ. 15.263 | ...που σου ακλουθούν να ιδείτε, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 24.114 | ...τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση, τι φίλος σου... |
| Οδ. 24.474 | ...μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση· τί κρύβει ο νους... |
ρωτηματα
| Οδ. 19.166 | ...μου τιμημένη, | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα... |
| Οδ. 23.86 | ...από μακριά στον άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι... |
| Οδ. 23.99 | ...δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και τα λόγια; | Δε βρίσκεται... |
ρωτησε
| Ιλ. 3.191 | ...πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και... |
| Ιλ. 5.516 | ...πάλε, | κι αντρειά γεμάτος· μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν... |
| Ιλ. 5.756 | ...Ήρα, | και των θεών τον πρώτο ρώτησε , το γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 6.176 | ...η ροδοδαχτυλάτη | Αυγή, τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και τα... |
| Ιλ. 6.375 | ...πόρτας το κατώφλι στάθηκε και ρώτησε τις σκλάβες: | «Ελάτε, σεις οι... |
| Ιλ. 21.508 | ...στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί μου, ποιός... |
| Ιλ. 24.361 | ...γέροντα έδωσε το χέρι του, τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις... |
| Οδ. 4.461 | ...του τέχνες, | γυρνώντας μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του... |
| Οδ. 7.21 | ...του εστάθη, κι ο αρχοντόγεννος τη ρώτησε Οδυσσέας: | «Το σπίτι κάποιου τώρα θά... |
| Οδ. 12.34 | ...κοντά μου πλάγιασε, και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με... |