Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σαγιτες
| Ιλ. 1.42 | ...δώσε να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε,... |
| Ιλ. 1.46 | ...σαϊτολόγο· | κι αντιβροντούσαν οι σαγίτες του στις πλάτες, μανιασμένος | καθώς... |
| Ιλ. 1.51 | ...τις μυτερές του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε· κι ανάβαν... |
| Ιλ. 1.382 | ...τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι... |
| Ιλ. 1.383 | ...πανωτά, και χύνουνταν οι θεϊκές σαγίτες | απ᾽ άκρη σ᾽ άκρη μες στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 3.80 | ...επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον... |
| Ιλ. 5.171 | ...πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός... |
| Ιλ. 8.297 | ...αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει, κι όλες | σε αντριγιωμένων... |
| Ιλ. 11.387 | ...τα δοξάρια σου μηδέ οι πολλές σαγίτες . | Τώρα στο χτένι με τσαγκρούνισες και... |
| Ιλ. 11.515 | ...σίγουρα πολλούς ανθρώπους άλλους· | σαγίτες ανασπάει και βότανα μαλαχτικά... |
σαγιτευε
| Ιλ. 1.52 | ...του ρίχνοντας σαγίτες τους ανθρώπους | σαγίτευε · κι ανάβαν άπαυτα για τους νεκρούς... |
σαγιτευτρα
| Ιλ. 5.53 | ...Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε οι καλές ριξιές του, όπου... |
| Ιλ. 9.538 | ...τη, κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους... |
| Ιλ. 20.39 | ...ετράβηξεν ο κρανοσείστης Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης... |
| Οδ. 6.102 | ...κινούσε το τραγούδι. | Η σαγιτεύτρα πώς Αρτέμιδα του Ερύμανθου τις... |
σαγιτια
| Ιλ. 16.511 | ...την πληγή, του Τεύκρου που άνοιξεν η σαγιτιά , στο τείχος | το μέγα ως χίμα, απ᾽... |
| Οδ. 8.216 | ...δοξάρι να δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη... |
σαγιτιες
| Ιλ. 13.722 | ...πια, γιατί τους ρήμαζαν οι σαγιτιές ολούθε. | |
| Οδ. 8.220 | ...Φιλοχτήτης, σαν αρχίζαμε τις σαγιτιές οι Αργίτες· | μα από τους άλλους... |
| Οδ. 21.173 | ...να τραβάς δοξάρι ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις· | μα άλλοι τρανοί μνηστήρες... |
σαγιτοβολι
| Ιλ. 1.53 | ...εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι , | κι απά στις δέκα πια τη σύναξη... |
σαγιτολογο
σαγονι
| Ιλ. 3.372 | ...λουρίσκος, | που κάτω απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο. | Και... |
| Ιλ. 5.293 | ...θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε του κονταριού του η... |
| Ιλ. 10.454 | ...Αργίτες.» | Είπε, κι ως ο άλλος το σαγόνι του με το χοντρό του χέρι | να πιάσει... |
| Ιλ. 13.671 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί και το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.606 | ...απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, κι η ψυχή του | απ᾽ το... |
| Ιλ. 17.617 | ...το χέρι· | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί κι απ᾽ το σαγόνι του τον βρήκε, και τα δόντια | όξω πετά... |
σαγονια
| Ιλ. 16.489 | ...τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα σαγόνια · | όμοια απ᾽ τον Πάτροκλο πεθαίνοντας... |
| Ιλ. 23.688 | ...μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε... |
| Οδ. 2.153 | ...με τα νύχια συναλλήλως τους λαιμούς, σαγόνια εσκίσαν, | δεξιά τραβήξαν, πίσω... |
| Οδ. 18.29 | ...του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι... |
| Οδ. 20.347 | ...το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να γελούνε· | αίμα το... |
σαι
| Ιλ. 2.234 | ...χαίρεσαι; Μ᾽ αυτό σωστό δεν είναι, | νά ᾽σαι ο ρηγάρχης και το ασκέρι σου σε... |
| Ιλ. 3.410 | ...γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή μεγάλη θά... |
| Ιλ. 5.634 | ...των Λυκιωτών ρηγάρχη, | μια πού ᾽σαι του πολέμου ακάτεχος, δω πέρα να... |
| Ιλ. 5.636 | ...Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους άντρες που απ᾽ το... |
| Ιλ. 6.123 | ...γιος του Τυδέα και τού ᾽πε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα, αρχοντογέννητε; σαν ποιού... |
| Ιλ. 6.224 | ...μες στο Άργος καλοπρόσδεχτος θα μού ᾽σαι ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν... |
| Ιλ. 8.423 | ...σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν... |
| Ιλ. 9.57 | ...θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι , | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες... |
| Ιλ. 9.298 | ...και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά ᾽σαι . | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα... |
| Ιλ. 11.787 | ...πολύ· τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα μίλα... |