Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρουγες
| Ιλ. 2.141 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες !» | |
| Ιλ. 6.391 | ...δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες . | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την... |
| Ιλ. 9.28 | ...δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις ρούγες !» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν... |
| Ιλ. 18.493 | ...με νυφιάτικα τραγούδια από τις ρούγες . | Και στρουφογύριζαν χορεύοντας οι... |
| Οδ. 4.246 | ...των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες . | Καθώς παράλλαξε την όψη του,... |
| Οδ. 4.605 | ...αδερφοκλώνιαστο κριθάρι και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ... |
ρουθουνια
| Ιλ. 6.182 | ...μεσοκόρμι γίδας, | και ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της φωτιές τρανές και φλόγες. | Θεϊκά... |
| Ιλ. 16.349 | ...απ᾽ τ᾽ ανοιχτό το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο... |
| Ιλ. 16.502 | ...ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια . | Κι εκείνος τότε, απά στο στήθος του... |
| Ιλ. 19.38 | ...κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει, απείραχτο να... |
| Ιλ. 23.395 | ...γύρα ολούθε ξέγδαρε και στόμα και ρουθούνια , | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο... |
| Ιλ. 23.777 | ...γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος... |
| Οδ. 4.445 | ...θαράπιο βρήκε: | Τρέχοντας μόσκο στα ρουθούνια μας αθάνατο σταλάζει, | που... |
| Οδ. 5.455 | ...όλος, κι έβγαζαν και στόμα και ρουθούνια | μαζί κρουνό το θαλασσόνερο· κι... |
| Οδ. 22.18 | ...και κρουνός ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε... |
| Οδ. 24.319 | ...τον κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να... |
ρουμανι
| Ιλ. 10.361 | ...λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας εκείνη... |
| Ιλ. 11.155 | ...πυρκαγιά πώς χύνεται σε σύδεντρο ρουμάνι , | κι οι ανέμοι εδώ κι εκεί... |
| Ιλ. 11.415 | ...κι εκείνος βγαίνοντας απ᾽ το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα... |
| Ιλ. 18.319 | ...σα λιόντας μακροχήτης, | που σε ρουμάνι αφήκε μόνα τους τα λιονταρόπουλά... |
| Ιλ. 20.491 | ...ξερού, και καίγεται το σύμπυκνο ρουμάνι , | κι ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη,... |
ρουμανια
| Ιλ. 11.118 | ...στα δάση γρήγορα και στα πυκνά ρουμάνια , | δρωμένη, βιαστική, απ᾽ το ανήμερο... |
| Ιλ. 12.146 | ...να χτυπιούνται, | με κάπρους στα ρουμάνια μοιάζοντας, που αγριμολόοι και... |
| Ιλ. 13.18 | ...πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽... |
| Ιλ. 13.102 | ...αλαφίνες έμοιαζαν, που στα ρουμάνια θρέφουν | λύκους και τσάκαλους και... |
| Ιλ. 21.485 | ...θά ᾽χες λέω να σκότωνες αγρίμια στα ρουμάνια | κι άγρια ζαρκάδια, αντί να... |
| Οδ. 10.150 | ...Κίρκης το παλάτι, ανάμεσα σε δάση και ρουμάνια . | Κι ως είδα τον καπνό το... |
| Οδ. 10.197 | ...από δάση ανέβαινε κι από πυκνά ρουμάνια .” | |
ρουσο
| Ιλ. 23.454 | ...απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο , μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο... |
ρουφαει
| Οδ. 12.106 | ...να μη σου τύχαινε νά ᾽σαι, ως ρουφάει , κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε... |
ρουφηξε
ρουφηξουν
| Ιλ. 22.70 | ...μου, να μου φυλάν τις πόρτες· | κι αφού ρουφήξουν πια το γαίμα μου με φρενιασμένα... |
ρουφουσαν
| Ιλ. 18.583 | ...αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του ρουφούσαν , κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν... |
ρουφουσε
| Οδ. 12.235 | ...Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό ρουφούσε | βρουχιώντας το αρμυρό της... |
| Οδ. 14.110 | ...το κρέας μασούσε εκείνος | και το κρασί ρουφούσε , αμίλητος, κακά για τους... |