Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ρωτησει
| Οδ. 1.135 | ...ξένος του πα στο φαΐ, κι ακόμα | να τον ρωτήσει για τον κύρη του που γύριζε στα... |
| Οδ. 9.502 | ...ανθρώπους, Κύκλωπα, κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά ποιός σού ᾽κανε... |
| Οδ. 17.555 | ...την έσπρωξε η καρδιά της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει... |
| Οδ. 17.571 | ...με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα... |
ρωτησεις
| Οδ. 12.57 | ...δυο στράτες ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις · την απόφαση να πάρεις πρέπει ατός... |
| Οδ. 19.116 | ...με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα μου και ποιά η γενιά... |
| Οδ. 23.365 | ...να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να ρωτήσεις .» | Είπε, και πέρασε τα πάγκαλα... |
ρωτησες
| Ιλ. 3.177 | ...θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις άκου: | Τούτος ο... |
| Ιλ. 10.427 | ...κι είπε: | «Λέω και σ᾽ αυτά που τώρα ρώτησες να πω την πάσα αλήθεια· | γιαλού μεριά... |
| Οδ. 1.179 | ...κι είπε: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως είμαι... |
| Οδ. 1.231 | ...δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις ― | παλιά το... |
| Οδ. 4.347 | ...θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε... |
| Οδ. 4.492 | ...μού δίνει: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα... |
| Οδ. 14.192 | ...Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι... |
| Οδ. 15.390 | ...ο πρώτος: | «Ξένε, για τούτα μια και ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις, | άκου... |
| Οδ. 15.402 | ...να θυμάται. | Άκου λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί,... |
| Οδ. 16.61 | ...᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | απ᾽ την... |
ρωτησουμε
| Ιλ. 1.62 | ...μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να ρωτήσουμε γιά λειτουργό γιά μάντη, | γιά... |
| Οδ. 3.70 | ...που ευφράθηκαν το γιόμα, | να τους ρωτήσουμε να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι... |
| Οδ. 4.61 | ...αποφάτε, | θα ᾽ρθεί η στιγμή να σας ρωτήσουμε ποιοί τάχα νά ᾽στε ανθρώποι. | Καθόλου... |
| Οδ. 8.133 | ...αναμεσό τους είπε: | «Ελάτε, φίλοι, να ρωτήσουμε τον ξένο, κάποιο αγώνα | μην ξέρει κι... |
| Οδ. 16.402 | ...το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι... |
ρωτησω
| Οδ. 1.405 | ...για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω θέλω: | ποιός είναι; πούθε; από... |
| Οδ. 7.237 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι, πούθε; ποιός... |
| Οδ. 11.229 | ...πώς θα δύνομουν μια μια να τις ρωτήσω . | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε... |
| Οδ. 16.466 | ...διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω · μ᾽ έβιαζε μαθές πολύ η ψυχή... |
| Οδ. 17.509 | ...να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος... |
| Οδ. 19.95 | ...λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που μ᾽ έλιωσε ο... |
| Οδ. 19.99 | ...ο ξένος τώρα· θά ᾽θελα πολλά να τον ρωτήσω .» | Είπε, κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι... |
| Οδ. 19.104 | ...για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή μου· | ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 19.509 | ...κάτι, ξένε, θά ᾽θελα μικρό να σε ρωτήσω · | της βλογημένης της ξεκούρασης η ώρα... |
| Οδ. 23.106 | ...να πω δεν έχω ανάκαρα μηδέ και να ρωτήσω , | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν... |
ρωτουν
| Οδ. 17.70 | ...ως έκατσε κοντά τους, έπιασαν να τον ρωτούν εκείνοι. | Πάνω στην ώρα ο Πείραιος... |
ρωτουνε
ρωτουσα
| Οδ. 11.234 | ...η μια στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού... |
| Οδ. 24.262 | ...και τα λόγια μου ν᾽ ακούσει· τον ρωτούσα | αν είναι ζωντανός ο φίλος μου και... |
ρωτουσαμε
| Οδ. 4.192 | ...φορά που ερχόταν | για σένα ο λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα, αν... |
ρωτουσαν
| Ιλ. 1.332 | ...ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν . | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και... |
| Ιλ. 8.445 | ...κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν · | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι... |
| Οδ. 19.463 | ...το σημάδι βλέποντας καταλεπτώς ρωτούσαν | τί τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με... |